1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.LT 3 00:00:18,660 --> 00:00:20,835 أنستازيا تاليزينا، سيرجي بيزروكوف، 4 00:00:20,859 --> 00:00:22,879 أجلايا تاراسوفا، كريستينا لابشينا، 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,979 إيلينا ليدوفا، أنطون شاجين، أوليغ غرينتشينكو 6 00:00:44,139 --> 00:00:47,560 المنتج التنفيذي - فيليب باستوخوف 7 00:01:15,219 --> 00:01:17,800 مديرو التصوير - ناتاليا ماكاروفا، 8 00:01:17,859 --> 00:01:20,119 كونستانتين بوستنيكوف، يوليا جالوتشكينا 9 00:01:20,280 --> 00:01:25,139 الملحن- أندريه سوروتدينوف 10 00:01:37,939 --> 00:01:40,375 أليكسي جيرمان جونيور ايلينا كيسيليفا 11 00:01:40,380 --> 00:01:46,599 من إخراج أليكسي جيرمان جونيور 12 00:02:06,060 --> 00:02:08,360 النزول الآن! 13 00:02:10,660 --> 00:02:12,920 لا أستطيع أن أسمع! 14 00:02:13,619 --> 00:02:16,360 جبهة لينينغراد، ربيع 1942. 15 00:02:16,419 --> 00:02:20,119 طريق الإمداد الوحيد في لينينغراد "طريق الحياة" 16 00:02:39,459 --> 00:02:41,239 قلت انزل! 17 00:02:44,419 --> 00:02:47,999 أمي، أمي... 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,679 البقاء أسفل! خذ غطاء! 19 00:03:24,339 --> 00:03:26,119 أمي! 20 00:03:38,220 --> 00:03:43,559 أطفال! ابتعد، ابتعد! 21 00:04:19,700 --> 00:04:21,520 أمي! 22 00:04:42,459 --> 00:04:49,360 الهواء 23 00:04:53,139 --> 00:04:58,520 جبهة لينينغراد، المطار، ربيع عام 1942 24 00:05:10,940 --> 00:05:13,960 مسكين زاريكوف. لقد فقد رؤية قائد الرحلة. 25 00:05:14,019 --> 00:05:17,559 كان عليك أن تضغط عليه. إنها ليست المرة الأولى. 26 00:05:17,620 --> 00:05:18,920 فعلتُ. 27 00:05:19,860 --> 00:05:22,960 لكنك تعرف مقدار الممارسة لقد كان لدى الألمان. 28 00:05:23,019 --> 00:05:25,280 لقد فعلوا بولندا، فرنسا، إنجلترا. 29 00:05:25,339 --> 00:05:28,840 لقد تلقى رجالنا التدريب الأساسي فقط. يمكنهم فقط الإقلاع والهبوط. 30 00:05:28,899 --> 00:05:31,840 لم يفعلوا حتى الكثير من إطلاق النار في التدريب. 31 00:05:33,060 --> 00:05:35,600 حسنًا، قم بتدريبهم بشكل أفضل. 32 00:05:35,659 --> 00:05:38,119 أو سيتم محاكمتك عسكرياً مفهوم؟ 33 00:05:38,180 --> 00:05:40,079 مفهوم. 34 00:05:40,740 --> 00:05:43,520 لكنهم جميعهم مبتدئين تقريبًا. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 35 00:05:43,579 --> 00:05:45,920 انها فقط أنت وأنا من الفوج القديم. 36 00:05:45,979 --> 00:05:48,639 ليس هناك قول كم من الناس فقدنا. 37 00:05:53,860 --> 00:05:59,040 الفتيات... لماذا هم هنا؟ من الأفضل إرسالهم إلى المطبخ. 38 00:05:59,099 --> 00:06:02,720 وليس الطيارين فقط ولكن الفنيين أيضا. لماذا؟ 39 00:06:02,779 --> 00:06:06,600 من المفترض أن يكونوا هناك تربية الأطفال، وليس الاستعراض هنا. 40 00:06:06,659 --> 00:06:08,759 هذه شمطاء عديمة الفائدة. 41 00:06:09,539 --> 00:06:12,439 يمكنك فقط أن تقول. أليس كذلك، تيموفي؟ 42 00:06:12,500 --> 00:06:16,360 ليس الأمر وكأننا نفوز أي مسابقات جمال، كيريل. 43 00:06:18,180 --> 00:06:21,720 - السرب الثاني ... - مرحبا. 44 00:06:24,019 --> 00:06:25,600 والآن أنظر هنا... 45 00:06:26,500 --> 00:06:30,559 سوف تقومين بالطهي، والراحة، غسل والغناء بالنسبة لنا. 46 00:06:30,620 --> 00:06:33,999 رفع معنوياتنا. وسنقوم بالقتال. 47 00:06:34,060 --> 00:06:35,800 تريد! 48 00:06:36,300 --> 00:06:40,480 - ليس الأمر وكأن الفتيات يجب أن يطيرن. - كأنك تعرف ماذا يجب أن نفعل! 49 00:06:40,539 --> 00:06:43,480 هل تعتقد أن الرجال طيارون أفضل؟ أنت لست. 50 00:06:43,539 --> 00:06:46,600 بالطبع نحن كذلك. هل تعرف هذه الأغنية؟ 51 00:06:46,659 --> 00:06:49,800 دعونا نتحدث بدون ألم... 52 00:06:49,860 --> 00:06:53,480 - هل يمكنك فعلا تحمل لحن؟ - أنت بالتأكيد لا تستطيع الغناء. 53 00:06:54,539 --> 00:06:58,079 أنتم جميعا كبيرة وثقيلة. إنه أمر صعب على الطائرات. 54 00:06:58,139 --> 00:07:00,360 - ربما لا أطير بشكل أسوأ. - أو أفضل. 55 00:07:00,420 --> 00:07:01,639 إذن أنتم مقاتلون؟ 56 00:07:01,700 --> 00:07:05,520 أنت هنا فقط من أجل الراحة وترفيه الضباط في القيادة. 57 00:07:05,579 --> 00:07:06,840 من قال لك ذلك؟ 58 00:07:06,899 --> 00:07:09,720 نحن لسنا عاهرات. نحن جنود، هل فهمت؟ 59 00:07:09,779 --> 00:07:12,079 انتبه لسانك. رجل نموذجي! 60 00:07:12,139 --> 00:07:14,960 - أهكذا تتحدث مع الفتاة؟ - ملكات الدراما! 61 00:07:15,019 --> 00:07:16,119 البلداء. 62 00:07:16,180 --> 00:07:19,239 - لف رقبتك للداخل. - لا يوجد أي احترام. 63 00:07:19,979 --> 00:07:22,079 لماذا جلبوا الفتيات؟ 64 00:07:25,180 --> 00:07:27,559 الفوج، تقع! 65 00:07:28,060 --> 00:07:29,999 - مرحبًا. - مساء الخير يا سيدي. 66 00:07:30,060 --> 00:07:31,720 انتباه! 67 00:07:33,139 --> 00:07:36,119 عيون اليسار! 68 00:07:42,260 --> 00:07:44,319 المقدم.. 69 00:07:44,380 --> 00:07:47,600 كل شيء محسوب وجاهز يا سيدي. 70 00:07:47,659 --> 00:07:50,319 الكابتن بوندار، سيدي. 71 00:07:54,019 --> 00:07:55,480 يوم جيد، سرب! 72 00:07:55,539 --> 00:07:58,720 يوم جيد، اللفتنانت كولونيل! 73 00:07:59,260 --> 00:08:01,999 تهنئتي عند الانضمام إلى فوجنا. 74 00:08:02,060 --> 00:08:04,679 مرحا! 75 00:08:04,740 --> 00:08:06,639 - في سهولة. - في سهولة! 76 00:08:06,700 --> 00:08:11,600 في الأيام المقبلة سوف تخضع التدريب ودراسة التضاريس. 77 00:08:12,779 --> 00:08:16,079 عند الانتهاء، سيتم تكليفك بمهام 78 00:08:16,140 --> 00:08:18,839 تهدف إلى تأمين طريق الإمداد الوحيد في لينينغراد 79 00:08:18,900 --> 00:08:20,079 عبر بحيرة لادوجا. 80 00:08:22,900 --> 00:08:24,479 لن يكون الأمر سهلا. 81 00:08:25,219 --> 00:08:26,839 ستكون هناك خسائر. 82 00:08:28,099 --> 00:08:29,719 لكننا سنقف صامدين. 83 00:08:30,579 --> 00:08:32,319 لينينغراد تحت الحصار. 84 00:08:32,900 --> 00:08:38,800 الأطفال والنساء والشيوخ يتم إجلاؤهم. 85 00:08:38,859 --> 00:08:41,640 المدينة تحتاج إلى الغذاء وغيرها من الإمدادات. 86 00:08:41,700 --> 00:08:45,599 كطيارين وفنيين، تحتاج إلى إظهار مهارتك، 87 00:08:45,660 --> 00:08:47,120 الشجاعة... 88 00:08:47,739 --> 00:08:49,400 والتضحية بالنفس. 89 00:08:50,780 --> 00:08:54,400 لا أتوقع أي دموع. أنا حقا لا أحب الدموع. 90 00:08:54,459 --> 00:08:57,000 لا يا سيدي! 91 00:08:58,099 --> 00:09:00,079 سيتم معاقبة الانتهاكات. 92 00:09:00,739 --> 00:09:03,520 يجب أن تتم محاكمتك عسكريا للجبن. 93 00:09:05,780 --> 00:09:07,160 أي أسئلة؟ 94 00:09:07,219 --> 00:09:09,760 لا يا سيدي! 95 00:09:09,820 --> 00:09:12,160 لا توجد أسئلة. جيد. أكثر لك. 96 00:09:13,140 --> 00:09:15,000 هذا سيكون سريري. 97 00:09:15,859 --> 00:09:18,880 ربما بعيدا عن النافذة؟ 98 00:09:18,940 --> 00:09:21,800 أوه، هناك الجداول. سآخذ واحد على اليسار. 99 00:09:21,859 --> 00:09:26,400 - مرحباً يا فتيات، وزملائي المقاتلين! - ماذا عن يطرق؟ 100 00:09:26,459 --> 00:09:29,640 أنت لا تبدو مثل الكثير من مقاتل بالنسبة لي، السمين. 101 00:09:29,700 --> 00:09:32,920 - صغير جدًا، لكنه شجاع جدًا! - أخرجه من هنا. 102 00:09:32,979 --> 00:09:36,280 أنا آسف بشأن ما سبق. اسمحوا لي أن أقدم نفسي بشكل صحيح. 103 00:09:36,339 --> 00:09:38,559 أنا أؤيد الفتيات اللاتي يقودن الطائرات. 104 00:09:40,300 --> 00:09:42,479 - أنا ماريكا دوليدز. - أنا تيموفي. 105 00:09:42,540 --> 00:09:45,359 أنت الجورجية؟ جدي خدم هناك. 106 00:09:45,420 --> 00:09:47,559 نعم، أنا جورجي. 107 00:09:47,619 --> 00:09:49,640 - تيموفي. - مرحبًا. 108 00:09:49,700 --> 00:09:51,839 - تيموفي. - سفيتا فرولوفا. 109 00:09:51,900 --> 00:09:53,559 أنيا سافيليفا. 110 00:09:54,979 --> 00:09:56,640 - تيموفي. - ماشا. 111 00:09:56,700 --> 00:09:59,240 - زينيا بيلوفا. - تيموفي. 112 00:09:59,900 --> 00:10:01,839 - فاليا تشوماكوفا. - تيموفي. 113 00:10:01,900 --> 00:10:03,520 - كاتيا. - تيموفي. 114 00:10:04,820 --> 00:10:06,880 سامحونا يا بنات. 115 00:10:06,940 --> 00:10:11,319 أوه، لدينا بعض الموسيقى الأدوات التي تركها السرب الثالث. 116 00:10:11,379 --> 00:10:13,760 أين هم الآن؟ 117 00:10:13,820 --> 00:10:15,439 لقد رحلوا. 118 00:10:16,780 --> 00:10:18,280 طاب مساؤك. 119 00:10:18,739 --> 00:10:20,719 هل يمكنني استعادة مشطتي؟ 120 00:10:20,780 --> 00:10:22,240 مع السلامة. 121 00:10:24,219 --> 00:10:28,040 إنه وسيم، أليس كذلك؟ والأهم من ذلك أنها ليست ضارة. 122 00:10:29,300 --> 00:10:31,120 لا، لا بأس، أنا أحب ذلك. 123 00:10:31,180 --> 00:10:32,559 القادمة من خلال. 124 00:10:32,619 --> 00:10:36,199 - ماذا تفعل؟ - أريد أن أرى ما الذي ينجح. 125 00:10:36,259 --> 00:10:39,000 - هل هناك الكلارينيت؟ - لا. 126 00:10:39,060 --> 00:10:43,559 هل تريد مني أن أحاول عليك؟ بتوجيهاتكم. 127 00:10:43,619 --> 00:10:45,880 حسنًا، خذ هذا. 128 00:10:46,700 --> 00:10:48,800 ولكن سأشاهد. 129 00:10:49,339 --> 00:10:52,760 أنت تدفعه الآن! لذا... 130 00:10:52,820 --> 00:10:55,439 - أنت تشاهد أيضا؟ - نعم. 131 00:10:55,499 --> 00:10:56,880 يا رب الخير... 132 00:10:58,459 --> 00:11:00,439 - هل يؤلمك؟ - لا بأس. 133 00:11:00,499 --> 00:11:03,479 - لقد تجاوزت الأمر، يمكنك ذلك أيضًا. - إنها مكسورة. 134 00:11:08,900 --> 00:11:10,640 لا تبدأ! 135 00:11:11,579 --> 00:11:13,719 أوقفه. سأفعل ذلك بنفسي. 136 00:11:13,780 --> 00:11:15,160 البوق منحني... 137 00:11:15,219 --> 00:11:17,760 - هل يمكننا إصلاحها؟ - لا أعرف. 138 00:11:17,820 --> 00:11:19,439 - نحن بحاجة للتحقق. - احصل عليه. 139 00:11:29,339 --> 00:11:30,559 تحقق من المبرد. 140 00:11:30,619 --> 00:11:35,040 لقد تم إهمال المحرك. عار عليك. 141 00:11:35,099 --> 00:11:39,199 أنبوب النفط هو المشكلة. افتح عينيك. الزيت يقطر. 142 00:11:39,259 --> 00:11:41,160 ليس لدي أي شيء ضدها أيضًا. 143 00:11:41,219 --> 00:11:44,439 - ثم يخرج سوفوكليس في حالة سكر. - سنفوز في عام 1943. 144 00:11:44,499 --> 00:11:45,679 ثم يمدحني. 145 00:11:45,739 --> 00:11:49,280 أريد أن أتزوج، اذهب إلى بحيرة بايكال وأنجب أطفالًا. 146 00:11:49,339 --> 00:11:52,079 لم أستطع البقاء في المنزل. أردت أن أقتل نفسي. 147 00:11:52,140 --> 00:11:53,679 لقد سخر الرجال منا. 148 00:11:53,739 --> 00:11:58,880 أنا متفائل، كما تعلمون. انها فقط سوف تتحسن. أنا لست خائفا. 149 00:11:58,940 --> 00:12:03,079 ماشا، كيف كانت الحياة في موسكو؟ هل كان لديك شقتك الخاصة؟ 150 00:12:03,140 --> 00:12:04,679 فعلتُ. 151 00:12:04,739 --> 00:12:09,000 ممرات طويلة، غرف صغيرة، كبيرة مطبخ مع نافذة تواجه الحائط. 152 00:12:09,060 --> 00:12:10,199 وطاولة كبيرة. 153 00:12:10,259 --> 00:12:13,120 كفتاة اختبأت تحتها مع الملح الذي سرقته. 154 00:12:13,180 --> 00:12:15,400 - لقد سرقت السكر. - ولقد سرقت الملح. 155 00:12:15,940 --> 00:12:18,199 آسف، هل هناك كتاب صغير هناك؟ 156 00:12:18,259 --> 00:12:21,319 - كنا سبعة في غرفة واحدة. - سبعة؟ 157 00:12:22,459 --> 00:12:24,435 في كل مكان حولنا كانت السهوب الرمادية، 158 00:12:24,459 --> 00:12:27,120 مع لا أحد ولا شيء في الأفق. 159 00:12:27,180 --> 00:12:29,120 أوه، وهنا هو! شكرًا. 160 00:12:29,739 --> 00:12:33,000 في بعض الأحيان يأتي ساعي البريد. لقد كان سكيراً مجنون العينين. 161 00:12:33,060 --> 00:12:35,800 قال إنه جنرال وأنا صدقته. 162 00:12:36,300 --> 00:12:38,800 أردت الهرب، لكني لم أستطع. 163 00:12:38,859 --> 00:12:40,679 إذن ماشا، لماذا أنت هنا؟ 164 00:12:40,739 --> 00:12:43,520 عائلتك لا تزال على قيد الحياة ولديه المال، على عكسنا. 165 00:12:43,579 --> 00:12:46,640 ماذا تقصد بـ "لماذا"؟ الكثير من الناس يموتون. 166 00:12:46,700 --> 00:12:48,679 بكى والداي عندما تجندت. 167 00:12:48,739 --> 00:12:52,000 لقد حصلت على زي رجالي ضخم والأحذية الكبيرة. 168 00:12:52,060 --> 00:12:54,319 لقد انتقلت من الكعب العالي إلى الأحذية العسكرية. 169 00:12:54,379 --> 00:12:58,640 ركبنا القطار وانطلقنا للتدريب العسكري والغناء. 170 00:12:58,700 --> 00:13:02,199 وداعًا، وداعًا يا عزيزتي موسكو 171 00:13:02,259 --> 00:13:06,040 سأذهب بعيدًا لمحاربة العدو 172 00:13:06,099 --> 00:13:09,800 وداعًا، وداعًا يا صديقي العزيز 173 00:13:09,859 --> 00:13:13,839 اكتب لي يا عزيزي 174 00:13:14,300 --> 00:13:18,839 - مهلا! ابتعد عنه! - هذه طائرتنا! اخرج منه! 175 00:13:18,900 --> 00:13:21,240 - سهل! سهل! يا! - ماذا تفعل؟ 176 00:13:21,300 --> 00:13:24,520 الطائرات الآن تحت أمرنا كرؤسائك. 177 00:13:24,579 --> 00:13:26,839 انهم لنا! أمر من كان؟ 178 00:13:26,900 --> 00:13:29,199 - لدينا أوامر! وأنت؟ - انتباه! 179 00:13:29,259 --> 00:13:31,760 - اهدأ. - اسأل الضابط الآمر! 180 00:13:31,820 --> 00:13:34,160 - توقف عن الصراخ في وجهي! - انتباه! 181 00:13:37,339 --> 00:13:39,599 في سهولة. ما كل هذا؟ 182 00:13:39,660 --> 00:13:42,400 لماذا هم العبث بطائراتنا يا سيدي؟ 183 00:13:42,979 --> 00:13:45,555 تقرر إعطاء مؤقتا الطائرات الخاصة بك 184 00:13:45,579 --> 00:13:47,640 إلى طيارين أكثر خبرة. 185 00:13:47,700 --> 00:13:50,040 لدينا نقص في الطائرات، أنت لست مستعداً، 186 00:13:50,099 --> 00:13:51,800 ونحن بحاجة إلى المزيد من الدوريات. 187 00:13:51,859 --> 00:13:55,760 - لكنهم لنا. هل يمكنك فعل ذلك؟ - نعم أستطيع. وكفى. 188 00:13:55,820 --> 00:13:58,920 أنت لا تملك شيئا هنا. هذه كلها ممتلكات الدولة. 189 00:13:59,979 --> 00:14:02,760 ما الأمر يا فاسيلي؟ ماذا حدث؟ 190 00:14:02,820 --> 00:14:06,079 لدينا نقص في الطائرات، ونحن بحاجة إلى تكثيف الدوريات. 191 00:14:06,140 --> 00:14:10,199 تقرر مؤقتا منحهم للطيارين أكثر خبرة. 192 00:14:10,259 --> 00:14:13,800 أمر من كان ذلك؟ أخبرني. لا تجعلني غاضبا. 193 00:14:13,859 --> 00:14:16,959 قائد الفوج؟ لماذا لم يخبرني بنفسه؟ 194 00:14:17,420 --> 00:14:18,800 فاسيلي. 195 00:14:18,859 --> 00:14:20,319 انتباه! 196 00:14:33,060 --> 00:14:35,719 بوندار يريد أن يأخذ طائراتنا. كيف ذلك؟ 197 00:14:37,739 --> 00:14:39,120 كيف ذلك؟ 198 00:14:46,420 --> 00:14:48,240 هل كان طلبك؟ 199 00:14:49,859 --> 00:14:53,319 أنت لا تؤمن بنا، أليس كذلك؟ أم أنك تشفق علي؟ 200 00:14:53,379 --> 00:14:54,479 تحدث! 201 00:14:54,540 --> 00:14:58,000 سأقوم بالإبلاغ عنك. هل تسمعني؟ سأبلغك. 202 00:14:58,940 --> 00:15:00,280 تعال هنا، فاسيلي. 203 00:15:07,180 --> 00:15:09,559 سأسجنك بتهمة العصيان 204 00:15:09,619 --> 00:15:12,679 أرشدهم على الأرض، وإرسالهم للقتال. 205 00:15:13,459 --> 00:15:15,280 ماذا لو تم إسقاطهم؟ 206 00:15:15,820 --> 00:15:19,040 فقط أرسله إلى السجن. أنت الضابط الآمر. 207 00:15:21,940 --> 00:15:25,120 إذا فشلوا، فسوف يتقشرون البطاطس في المطبخ. 208 00:15:39,140 --> 00:15:41,679 لدينا فتيات الآن. لماذا اه لماذا؟ 209 00:15:42,979 --> 00:15:44,359 في سهولة! 210 00:15:48,540 --> 00:15:50,359 لماذا لا تؤمن بهم؟ 211 00:15:52,619 --> 00:15:54,040 لا أعرف. 212 00:15:55,619 --> 00:15:56,760 إنهم ليسوا مثلك. 213 00:15:56,820 --> 00:16:01,400 أنت شخص رائع ومثير للإعجاب فالكيري، في حين أنهم ليسوا كذلك. 214 00:16:02,180 --> 00:16:04,280 - عليك اللعنة! - لا تكون على يقين من ذلك. 215 00:16:04,339 --> 00:16:07,559 كل هؤلاء الناشئين نصف المخبوزين يطير إلى القتال على ارتفاع منخفض. 216 00:16:07,619 --> 00:16:11,040 يتعرضون للضرب من الأعلى. ليس لدي الوقت لإعادة تدريبهم. 217 00:16:13,780 --> 00:16:16,679 هل سمعت كيف هم الناس يتضورون جوعا في لينينغراد؟ 218 00:16:16,739 --> 00:16:18,679 لقد مات الكثير. 219 00:16:18,739 --> 00:16:21,079 ذهبت لزيارة صديق لي. 220 00:16:21,140 --> 00:16:24,959 لقد وجدت زوجته وابنتيه ميتة وتأكلها الفئران. 221 00:16:26,900 --> 00:16:30,520 وخارج المدينة هناك أجساد الجنود الملتوية. 222 00:16:30,579 --> 00:16:32,280 كلا من الصغار والكبار. 223 00:16:32,339 --> 00:16:34,319 أحرقت ودهست بالدبابات. 224 00:16:34,379 --> 00:16:37,839 الجيش الثاني يتقدم. ولكن من يدري ما إذا كان ذلك سيساعد. 225 00:16:39,140 --> 00:16:41,679 التقدم بطيء ودموي. 226 00:16:41,739 --> 00:16:43,679 ربما سيكسرون الحصار. 227 00:16:45,540 --> 00:16:47,319 لا أعرف. 228 00:16:50,340 --> 00:16:53,040 هل تتذكر صديقي سفيتا ، الطبيب؟ 229 00:16:54,180 --> 00:16:58,319 تم قصف قطارهم. وماتت هي وجميع الجرحى. 230 00:17:03,860 --> 00:17:05,919 لا أعرف أين أخي. 231 00:17:07,739 --> 00:17:09,960 فهو إما ميت أو أسير. 232 00:17:11,340 --> 00:17:13,200 أنا لا أعرف أي شيء. 233 00:17:14,459 --> 00:17:16,359 لماذا هو مثل هذا؟ 234 00:17:17,420 --> 00:17:20,200 لم يكن الألمان من المفترض أن يكون قد هرب؟ 235 00:17:21,459 --> 00:17:23,559 لكن نحن من هرب. 236 00:17:28,340 --> 00:17:30,079 انضم والدي إلى الميليشيا. 237 00:17:30,140 --> 00:17:33,520 وفي اليوم التالي، تم القبض عليه في مداس الخزان. 238 00:17:33,580 --> 00:17:35,599 عندما كنت صبيا 239 00:17:35,660 --> 00:17:40,119 نظارته جعلت عينيه تبدوان ضخمتين، مثل صورة من كتاب الأطفال. 240 00:17:46,180 --> 00:17:48,200 الارتفاع 400. 241 00:17:49,019 --> 00:17:50,639 200... 242 00:17:53,100 --> 00:17:54,800 150... 243 00:17:56,459 --> 00:17:57,960 200... 244 00:17:59,100 --> 00:18:00,319 400... 245 00:18:00,380 --> 00:18:02,919 - محاذاة الهدف. - الهجوم. 246 00:18:02,979 --> 00:18:05,000 التهرب. 247 00:18:05,059 --> 00:18:07,119 المناورة. 248 00:18:07,180 --> 00:18:08,680 250... 249 00:18:08,739 --> 00:18:10,359 200... 250 00:18:10,420 --> 00:18:13,159 150...100... 251 00:18:13,700 --> 00:18:15,440 تشتيت. 252 00:18:15,499 --> 00:18:17,240 محاذاة الهدف. 253 00:18:17,660 --> 00:18:19,839 المناورة. 254 00:18:20,940 --> 00:18:22,800 مهاجمة. 255 00:18:23,420 --> 00:18:25,040 الذهاب إلى المنزل. 256 00:18:29,259 --> 00:18:32,319 أحيانا أحلم بالفئران لكنني لست خائفا. 257 00:18:32,380 --> 00:18:35,800 نحن نبني برجًا طويلًا معًا، بلا نهاية. 258 00:18:35,860 --> 00:18:40,040 - إنها تستمر في الصعود والأعلى. - من الجيد أن نبني شيئًا ما. 259 00:18:40,580 --> 00:18:44,879 أحلم بالرياح تمزيق الأوراق من الأشجار. 260 00:18:45,459 --> 00:18:47,680 وعني أرقص الباليه. 261 00:18:48,700 --> 00:18:51,359 ومقبرة إيطالية الذي رأيته في كتاب. 262 00:18:51,420 --> 00:18:54,559 لا يوجد أحد هناك. يبدو وكأنه مكان جميل. 263 00:18:56,259 --> 00:18:59,480 زينيا، هل تحتاج إلى الحب؟ كما تعلمون، الحب. 264 00:19:02,380 --> 00:19:04,839 الحب هو شعور تعسفي. 265 00:19:04,900 --> 00:19:07,079 والديك يحبونك. 266 00:19:08,100 --> 00:19:11,720 أما الآخرون... فلا أعلم. إنها مجرد الشعور بالوحدة. 267 00:19:12,180 --> 00:19:13,399 هذا هراء. 268 00:19:13,459 --> 00:19:15,839 - لماذا ذلك؟ - لأنه كذلك. 269 00:19:17,100 --> 00:19:19,040 إنه مجرد كلام فارغ. 270 00:19:25,219 --> 00:19:26,680 أود أن أقع في الحب. 271 00:19:26,739 --> 00:19:29,760 مجرد إلقاء نظرة عليهم. إنهم فرحان. 272 00:19:29,819 --> 00:19:31,159 أنت هناك. 273 00:19:31,219 --> 00:19:34,760 نتجمهر معاً، مثل الطيور الرمادية الصغيرة السخيفة. 274 00:19:34,819 --> 00:19:37,639 - الطيور الصغيرة على جثم. - النقيق بعيدا. 275 00:19:38,620 --> 00:19:40,159 - هل أنا على حق؟ - نعم. 276 00:19:40,219 --> 00:19:42,079 لماذا هم هنا حتى؟ 277 00:19:42,140 --> 00:19:43,599 انتظروا يا شباب! 278 00:19:43,660 --> 00:19:49,079 سوف يبكون ويشعرون بالخوف يشكو منا. 279 00:19:57,819 --> 00:19:59,839 غارة جوية! 280 00:20:02,380 --> 00:20:04,399 جاليا! ندخل في حفرة الخدمة! 281 00:20:04,459 --> 00:20:05,839 غارة جوية! 282 00:20:05,900 --> 00:20:07,639 خذ غطاء! 283 00:20:13,940 --> 00:20:15,639 ندخل في حفرة الخدمة! 284 00:20:56,860 --> 00:20:58,440 انزل! 285 00:20:59,219 --> 00:21:00,960 النزول، احمق! 286 00:21:07,580 --> 00:21:09,119 نقالة أخرى! 287 00:21:11,340 --> 00:21:13,359 قلت انزل! 288 00:21:14,180 --> 00:21:16,399 أعطني الضمادات، بسرعة. 289 00:21:17,140 --> 00:21:18,559 اضغط على الشريان. 290 00:21:23,700 --> 00:21:25,359 نحن نفقدها. 291 00:21:25,420 --> 00:21:28,520 اضغط عليه هنا. أقوى. 292 00:22:37,180 --> 00:22:40,119 سامحوني يا فتيات. 293 00:22:40,779 --> 00:22:43,119 نجومي الصغار . 294 00:22:45,100 --> 00:22:47,240 لقد كان مجرد حظ رهيب. 295 00:22:47,819 --> 00:22:49,440 بناتي. 296 00:23:15,059 --> 00:23:17,720 أشعر بالأسف على الفنيات لدينا. 297 00:23:19,620 --> 00:23:21,480 رقم 4 مرة أخرى 298 00:23:23,259 --> 00:23:26,319 أولريش آلة. 299 00:23:26,380 --> 00:23:28,760 إنه يستهدف الناس على وجه التحديد. 300 00:23:32,739 --> 00:23:35,520 سنكون الفنيين الخاص بك الآن. 301 00:23:38,340 --> 00:23:40,520 من هو أولريش؟ 302 00:23:41,340 --> 00:23:45,079 طيار ألماني. مجرد طيار. 303 00:23:53,459 --> 00:23:55,440 22! 304 00:23:56,180 --> 00:24:00,000 22، الرد! 305 00:24:01,539 --> 00:24:06,119 22، ادخل! 306 00:24:06,180 --> 00:24:08,559 لا تشتبك مع العدو. هل تنسخ؟ 307 00:24:09,940 --> 00:24:11,599 تيموفي، اخرج من هناك! 308 00:24:11,660 --> 00:24:14,119 18 و20 و24 معطلة. 309 00:24:14,180 --> 00:24:16,639 لا تشتبك مع العدو! هل تنسخ؟ 310 00:24:23,019 --> 00:24:24,839 لا تشتبك مع العدو. 311 00:24:24,900 --> 00:24:27,319 لدي 3 رسل على ذيلي. الذهاب إلى المنزل. 312 00:24:27,380 --> 00:24:29,440 <ط> تيموفي! هل تنسخ؟ انتهى! 313 00:24:31,019 --> 00:24:34,760 - اخرج من هناك! - انسخ ذلك. لقد نفدت ذخيرتي... 314 00:24:55,100 --> 00:24:56,559 أنا أسقط. 315 00:25:12,499 --> 00:25:14,879 22 الرد... 316 00:25:15,459 --> 00:25:18,639 - لقد تم إسقاط تيموفي. - ما هو تاريخ اليوم؟ 317 00:25:20,900 --> 00:25:22,839 - اللعنة. - الثلاثاء 21 إبريل. 318 00:25:25,059 --> 00:25:26,520 نذل... 319 00:25:33,539 --> 00:25:34,639 الجو بارد جدا. 320 00:25:34,700 --> 00:25:38,720 - تعزيز ذلك! تمتد ذلك! - لقد نمت تحت الطائرة اليوم. 321 00:25:43,499 --> 00:25:45,119 هل لي يا سيدات؟ 322 00:25:47,620 --> 00:25:49,440 استيقظ! 323 00:25:50,059 --> 00:25:51,599 استيقظ! 324 00:25:54,580 --> 00:25:56,839 كابتن، هل أنت أصم؟ 325 00:25:56,900 --> 00:25:58,760 توقف عن الحديث! 326 00:25:59,259 --> 00:26:03,800 بالفعل. هل أنت شديد التوتر أم أصم؟ لماذا تصرخ دائما؟ 327 00:26:03,860 --> 00:26:07,200 بيلوفا، سأبلغك، ووضعك على واجب التعب. 328 00:26:08,380 --> 00:26:10,359 سامحهم يا كابتن سيدي. 329 00:26:10,420 --> 00:26:14,399 إنهم لا يدركون الدور الرئيسي يلعبها الجيش منذ العصور القديمة. 330 00:26:14,459 --> 00:26:17,760 - قل ذلك مرة أخرى. - وبصوت أعلى من فضلك. 331 00:26:17,819 --> 00:26:20,839 نحن حقا نحب ذلك بصوت عال. دعونا نخيف الفاشيين. 332 00:26:21,459 --> 00:26:24,275 تقرر السماح لك بالطيران مهمات قتالية, 333 00:26:24,299 --> 00:26:26,159 ضد اعتراضاتي القوية 334 00:26:27,940 --> 00:26:32,159 هل سمعتني؟ سوف تطير القتال البعثات. العجلات تصل في ساعتين. 335 00:26:34,739 --> 00:26:36,440 يرى؟ أخبرتك. 336 00:26:36,860 --> 00:26:39,119 قلت لك أننا سوف نطير. 337 00:26:39,819 --> 00:26:41,240 سمحوا لنا. 338 00:26:41,979 --> 00:26:43,839 من الجيد أننا سنطير. 339 00:26:43,900 --> 00:26:46,839 - هل نستعد؟ - نعم، دعونا. 340 00:26:46,900 --> 00:26:48,599 كل شيء تماما كما أردت. 341 00:26:48,660 --> 00:26:51,119 أنت امرأة ذات إرادة حديدية. 342 00:26:51,180 --> 00:26:53,119 هذا لأنني قدمت أمنية. 343 00:27:17,180 --> 00:27:18,680 تعال. 344 00:27:25,420 --> 00:27:29,280 رصدت قافلة الشاحنات. محاذاة الهدف، والهجوم. 345 00:27:30,420 --> 00:27:32,839 هجوم! هجوم! 346 00:27:34,660 --> 00:27:40,639 <ط>انتباه! 900 متر للهدف 800، 700... 347 00:27:45,660 --> 00:27:48,520 ربي ارحم... 348 00:27:48,580 --> 00:27:50,639 أمي! 349 00:28:08,979 --> 00:28:11,319 الهجوم من جهة اليمين. 350 00:28:12,019 --> 00:28:15,440 العمل في أزواج. مراقبة واحدة من الأعلى. 351 00:28:15,499 --> 00:28:19,520 أثناء الهجوم التحركات الأخرى اليمين واليسار في مناورة الكماشة. 352 00:28:19,580 --> 00:28:21,760 إطلاق النار حسب الرغبة من مسافة 200 متر 353 00:28:21,819 --> 00:28:24,079 29، لا تقترب مني كثيرًا. 354 00:28:51,219 --> 00:28:52,800 لقد أسقطنا ميسر! 355 00:28:56,499 --> 00:28:58,159 المزيد من الألمان فوقنا! 356 00:28:59,539 --> 00:29:02,119 تنازلي الآن. 357 00:29:02,180 --> 00:29:05,319 <ط>انتباه! تم رصد العدو في القطاع 218. 358 00:29:05,819 --> 00:29:07,800 تم رصد ست طائرات معادية. 359 00:29:08,340 --> 00:29:10,079 إشراك العدو. 360 00:29:17,940 --> 00:29:20,040 الألمان فوقنا! 361 00:29:20,100 --> 00:29:22,639 29! العدو في الساعة 7 صباحا. 362 00:29:22,700 --> 00:29:24,879 29! هناك مرسال على ذيلك! 363 00:29:30,259 --> 00:29:32,520 <ط>29! إنقاذ! 364 00:29:33,380 --> 00:29:36,440 العدو أسفل. 365 00:29:37,140 --> 00:29:41,240 الحفاظ على الارتفاع! ويلي، اصعد 200 متر واحصل على ذيلهم. 366 00:29:47,140 --> 00:29:49,040 ملاحقة العدو... 367 00:29:50,100 --> 00:29:52,480 <ط> حصلت على العدو في عيني. إصابة الهدف. 368 00:29:54,860 --> 00:29:57,599 لقد ضربت. محاولة تسوية الطائرة. 369 00:29:58,380 --> 00:30:02,760 التسوية عليه. التسوية عليه. 370 00:30:03,380 --> 00:30:05,040 التسوية عليه. التسوية عليه. 371 00:30:23,700 --> 00:30:28,359 التسوية عليه. تسويتها... 372 00:30:36,140 --> 00:30:37,760 أرى اللقيط. 373 00:31:10,420 --> 00:31:13,960 من 7 إلى 11: قاطع الطريق على ذيلك. اذهب إلى السحاب. 374 00:31:32,420 --> 00:31:34,399 من فضلك يا صغيري من فضلك. 375 00:31:34,459 --> 00:31:41,079 من فضلك، طائرتي الصغيرة العزيزة. من فضلك استمر، من فضلك. 376 00:31:41,140 --> 00:31:43,280 أيها الصغير، من فضلك. 377 00:31:56,979 --> 00:32:00,200 - هذه الساعة 11. لقد أصبت. - كاتيا، أنا قادمة. 378 00:32:18,660 --> 00:32:20,280 شكرًا لك. 379 00:32:30,259 --> 00:32:32,680 اللعنة. عليك اللعنة. 380 00:32:32,739 --> 00:32:36,760 هذا هو 17! لقد حصلت على مرسال! مرسال على ذيلي. 381 00:32:36,819 --> 00:32:39,319 <ط> هل تنسخ؟ السيد يتبعني. 382 00:32:40,059 --> 00:32:41,680 ابن العاهرة. اللعنة! 383 00:32:50,100 --> 00:32:52,040 الذهاب إلى السحاب. 384 00:32:53,019 --> 00:32:54,480 ابن العاهرة. 385 00:33:22,459 --> 00:33:23,800 مهاجمة! 386 00:33:24,819 --> 00:33:27,399 تعال! تعال! 387 00:33:33,340 --> 00:33:36,280 هيا هيا... 388 00:33:59,140 --> 00:34:02,879 هناك مرسال على ذيلي! غطيني! 389 00:34:10,660 --> 00:34:13,039 يا الله يا الله... 390 00:34:14,299 --> 00:34:16,080 مهاجمة! 391 00:34:17,500 --> 00:34:21,640 لقد ضربت! العودة إلى القاعدة! 392 00:34:22,419 --> 00:34:24,640 الكل في التشكيل! 393 00:34:26,259 --> 00:34:28,519 العودة إلى القاعدة. 394 00:34:38,620 --> 00:34:41,160 الألمان يغادرون. نحن بخير. زيادة. 395 00:35:17,739 --> 00:35:19,200 أمي... 396 00:35:22,939 --> 00:35:25,080 أريد العودة إلى المنزل. 397 00:35:25,140 --> 00:35:28,039 ماما...أرجوك... 398 00:35:28,819 --> 00:35:30,439 أريد العودة إلى المنزل... 399 00:36:06,859 --> 00:36:08,399 حسنا؟ 400 00:36:10,060 --> 00:36:13,519 لقد انتهينا. تغطيته. تطهير الأدوات. 401 00:36:21,219 --> 00:36:23,439 - حصلت على الدخان؟ - لا. 402 00:36:25,779 --> 00:36:27,240 لا تبكي. 403 00:36:28,219 --> 00:36:31,039 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن، المقدم. 404 00:36:34,100 --> 00:36:37,640 عندما يتم إحضارهم إلى هنا، كلهم يبتسمون، وبعد ذلك... 405 00:36:41,219 --> 00:36:43,600 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. أنا مرهق. 406 00:36:43,660 --> 00:36:45,519 حذائي ضيق للغاية. 407 00:36:46,140 --> 00:36:48,319 - يدي تتجمد. - لا تبكي. 408 00:36:48,379 --> 00:36:50,359 ضابط العرض لن يفعل ذلك توقف عن الصراخ. 409 00:36:50,419 --> 00:36:54,800 احصل على قسط من النوم. سوف نجد لك بعض الأحذية. شنق هناك. 410 00:36:58,939 --> 00:37:01,359 ولم يتوقف عن الصراخ. 411 00:37:05,859 --> 00:37:08,399 - هل غليت المحاقن يا فاليا؟ - هاه؟ 412 00:37:08,460 --> 00:37:12,479 - هل تغلي المحاقن؟ - ليس بعد. لم يكن هناك أي ماء ساخن. 413 00:37:15,339 --> 00:37:18,560 لماذا ترسلهم للقتال؟ إنهم غير مستعدين. 414 00:37:18,620 --> 00:37:21,959 ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنه وقت عصيب. يواصلون قصفنا. 415 00:37:22,020 --> 00:37:24,280 وتسأل لماذا؟ خسائرنا فادحة. 416 00:37:24,339 --> 00:37:26,319 كان بصوت عال اليوم. الأوغاد! 417 00:37:26,379 --> 00:37:29,240 متى سينتهي؟ الأوغاد... 418 00:37:29,299 --> 00:37:31,999 - هل لوبانوف هنا؟ - توفي أمس. 419 00:37:32,060 --> 00:37:34,720 ليس لدينا ما يكفي من الطيارين. 420 00:37:36,419 --> 00:37:39,560 سأمنحهم الوقت للاستعداد، لا ترسلهم للقتال 421 00:37:39,620 --> 00:37:43,120 ماذا عن تولي المسؤولية؟ هيا، لماذا لا؟ 422 00:37:43,180 --> 00:37:47,600 الطريق هناك، مع نصف ميت الأطفال وكبار السن يذهبون في اتجاه واحد 423 00:37:47,660 --> 00:37:50,359 والإمدادات تسير الطريقة الأخرى. جربه. 424 00:37:51,140 --> 00:37:52,640 أوقفه. 425 00:37:59,739 --> 00:38:02,720 لماذا يجب أن أنقذ فتياتك وليس أولادي؟ 426 00:38:03,100 --> 00:38:04,519 أخبرني. 427 00:38:05,060 --> 00:38:08,359 لا يوجد فتيان أو فتيات هنا. لا يوجد سوى الطيارين. 428 00:38:09,060 --> 00:38:10,999 ما الذي أنت غير سعيد به؟ 429 00:38:11,700 --> 00:38:13,479 أليس هذا ما أردت؟ 430 00:38:13,540 --> 00:38:16,959 نحن معًا، مع الكثير من الأولاد والبنات للاعتناء بهم. 431 00:38:17,020 --> 00:38:18,800 كان هذا حلمك، أليس كذلك؟ 432 00:38:20,700 --> 00:38:22,839 سوف يموتون جميعا. 433 00:38:26,180 --> 00:38:27,800 ريتا، لدي أوامر. 434 00:38:28,379 --> 00:38:30,640 للدفاع عن هذا الطريق بأي ثمن. 435 00:38:33,580 --> 00:38:35,439 هل أنا مجروح بشدة؟ 436 00:38:36,180 --> 00:38:39,319 أصيبت لوحة الدروع. 437 00:38:41,100 --> 00:38:42,439 نعم أنت على حق. 438 00:38:43,980 --> 00:38:46,600 نحن نبدو مثل طيور البطريق ارتداء الملاكمين الرجال. 439 00:38:47,700 --> 00:38:49,760 لماذا لا تكتب لأحد؟ 440 00:38:50,259 --> 00:38:52,640 لماذا تهتم؟ أنا فقط لا أكتب. 441 00:38:52,700 --> 00:38:57,120 هل لديك الكحول؟ لا أستطيع النوم. رأسي يستمر في الدوران. 442 00:38:57,180 --> 00:38:58,919 لا أنا لا. 443 00:39:01,060 --> 00:39:03,680 أرني ظهرك يا زينيا. 444 00:39:04,100 --> 00:39:08,640 ملاءة السرير رطبة. ماشا، لماذا تتذمر دائما؟ 445 00:39:16,020 --> 00:39:17,640 - هل يؤلمك؟ - نعم. 446 00:39:17,700 --> 00:39:19,120 ثانية واحدة... 447 00:39:19,180 --> 00:39:21,359 لم أستطع قتل ذلك الألماني اليوم. 448 00:39:22,540 --> 00:39:25,919 ترددت ولم أقتله. لذلك استمر في قتل الآخرين. 449 00:39:25,980 --> 00:39:28,760 أنا عاهرة، أليس كذلك؟ حثالة. 450 00:39:28,819 --> 00:39:32,680 أوقفه. في المرة القادمة، لن تتردد. 451 00:39:36,020 --> 00:39:39,439 ألماني أشعل النار في طائرتي. بالكاد هبطت. 452 00:39:39,500 --> 00:39:42,640 حذائي احترق. وكانت الطائرة مليئة بالثقوب. 453 00:39:42,700 --> 00:39:45,919 كان هناك زيت في عيني. لم أستطع رؤية شيء. 454 00:39:49,660 --> 00:39:51,519 أنا أحب الأطفال. هل أنت؟ 455 00:39:51,580 --> 00:39:53,240 على محمل الجد، كاتيا؟ 456 00:39:55,339 --> 00:39:58,919 قد يكونون لطيفين في البداية. ولكن بعد ذلك يصبح الأمر أسوأ. 457 00:40:01,899 --> 00:40:04,039 هل سبق لك أن قبلت أي شخص؟ 458 00:40:04,939 --> 00:40:07,439 أعني قبلة مناسبة بألسنة. 459 00:40:08,140 --> 00:40:10,839 ليس على الخد. ماشا؟ 460 00:40:12,859 --> 00:40:16,879 ليس من شأنك يا كاتيا. أنت غريب جدًا. 461 00:40:16,939 --> 00:40:18,760 أنت الغريب. 462 00:40:21,620 --> 00:40:23,479 ماذا عنك يا زينيا؟ 463 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 كاتيا، اذهب إلى النوم. 464 00:40:31,500 --> 00:40:33,640 دعونا نحصل على بعض النوم، والفتيات. 465 00:40:37,660 --> 00:40:40,240 - هل لديك بطانية احتياطية يا فاليا؟ - لا. 466 00:41:50,140 --> 00:41:51,479 نصف لفة... 467 00:41:52,540 --> 00:41:55,640 التحرك تحت الهدف. رشقات نارية. 468 00:42:05,819 --> 00:42:09,560 يقولون الألمان حرق اليهود في كييف. 469 00:42:09,620 --> 00:42:11,839 سيما وأطفالي هناك. 470 00:42:12,339 --> 00:42:14,839 ربما يغادرون النساء والأطفال وحدهم؟ 471 00:42:17,100 --> 00:42:22,919 على الرغم من عدم وجود ذكر لذلك في برافدا أو كراسنايا زفيزدا. 472 00:42:23,500 --> 00:42:25,080 وهذا يعني أنها كذبة. 473 00:42:26,739 --> 00:42:29,280 - مساء الخير يا سيدي. - مساء الخير. 474 00:42:30,419 --> 00:42:32,039 أهلاً بك. 475 00:42:32,580 --> 00:42:35,120 كنت سعيدًا جدًا لسماع بعض الموسيقى. 476 00:42:35,180 --> 00:42:38,720 أنا فولوديا فاسيليف. دعونا نقدم أنفسنا. 477 00:42:38,779 --> 00:42:40,240 أنا بافل. 478 00:42:40,299 --> 00:42:42,080 ستيبانوف. 479 00:42:42,140 --> 00:42:44,959 - كاتيا. - سعيد بلقائك. 480 00:42:45,020 --> 00:42:46,640 - زينيا. - أنا ماريكا. 481 00:42:46,700 --> 00:42:47,919 - مرحبًا. - ماشا. 482 00:42:47,980 --> 00:42:50,600 لقد تم نقلي من البحرية ووجدت كلبًا. 483 00:42:51,219 --> 00:42:55,319 - ما إسمها؟ - ليس له اسم بعد. إنه كلب جيد. 484 00:42:57,379 --> 00:42:59,160 نحن بحاجة إلى التفكير في الاسم. 485 00:42:59,819 --> 00:43:01,200 ربما بيير؟ 486 00:43:02,299 --> 00:43:03,760 ربما كوري؟ 487 00:43:03,819 --> 00:43:06,879 - جيلي؟ - كل ما تفكر فيه هو الطعام! 488 00:43:07,460 --> 00:43:09,120 ربما كوبا؟ 489 00:43:10,020 --> 00:43:11,399 لماذا كوبا؟ 490 00:43:12,060 --> 00:43:13,359 لا أعرف. 491 00:43:14,779 --> 00:43:16,720 نعم، كوبا اسم جميل. 492 00:43:21,299 --> 00:43:22,600 ماذا؟ 493 00:43:23,819 --> 00:43:25,795 لقد تذكرت للتو شبابك: 494 00:43:25,819 --> 00:43:28,280 كيف ارتدت الطائرة أثناء الهبوط. 495 00:43:30,819 --> 00:43:35,359 الصيف قادم. سوف يكون الجو حارا مرة أخرى. سوف تتعفن الجثث 496 00:43:37,339 --> 00:43:41,519 دعنا نعود إلى ما كان عليه الأمر يا ريتا. لا استطيع العيش بدونك. 497 00:43:42,020 --> 00:43:45,399 يمكننا أن نتبنى يتيماً هناك الكثير منهم الآن. 498 00:43:45,460 --> 00:43:47,800 لأنه لم ينجح بالنسبة لنا. مم؟ 499 00:43:51,540 --> 00:43:52,800 تعال. 500 00:43:56,180 --> 00:44:01,439 من فضلك قل لأولادك أن يتوقفوا دفع فتياتي حولها. حسنًا؟ 501 00:44:06,939 --> 00:44:09,160 الجيش الثاني محاصر. 502 00:44:12,180 --> 00:44:14,839 فشل هجومنا. 503 00:44:16,620 --> 00:44:19,760 لن ينكسر الحصار 504 00:44:21,500 --> 00:44:24,479 أحلم بك كل ليلة. 505 00:44:24,540 --> 00:44:26,560 وكأنني أطير لإنقاذك. 506 00:44:27,259 --> 00:44:28,999 عندما أستيقظ أبكي. 507 00:44:29,660 --> 00:44:31,519 لأنني لم أتمكن من العثور عليك. 508 00:44:45,739 --> 00:44:48,919 مرحبا ليف. من هنا. شغل مقعدا. 509 00:44:49,500 --> 00:44:51,399 - شكرًا. مرحبا ريتا. - أهلاً. 510 00:44:51,460 --> 00:44:53,519 كم من الوقت مضى؟ عامين؟ 511 00:44:53,939 --> 00:44:56,240 أنت لم تتغير. أكل شيئا. 512 00:44:56,299 --> 00:44:58,359 جاليا! أحضر له شيئاً ليأكله 513 00:44:58,419 --> 00:45:00,160 هناك بعض البطاطس. 514 00:45:00,219 --> 00:45:02,760 - مشروب للتدفئة؟ - لا. 515 00:45:03,939 --> 00:45:06,439 فماذا تقول يا مهندس؟ 516 00:45:09,339 --> 00:45:11,120 نحن بحاجة إلى زيادة التوجه. 517 00:45:12,180 --> 00:45:13,720 فريتز أسرع. 518 00:45:14,299 --> 00:45:16,680 ارتفاع درجة حرارة محركاتنا. 519 00:45:16,739 --> 00:45:20,160 الطيارون يواصلون الموت. كل يوم. 520 00:45:20,219 --> 00:45:21,760 سيكون لدينا محرك جديد. 521 00:45:21,819 --> 00:45:23,519 - متى؟ - قريباً. 522 00:45:23,580 --> 00:45:27,399 سوف يسخن، ولكن سيكون أكثر من ذلك قوية. نحن نعرف موقفك. 523 00:45:27,460 --> 00:45:29,839 آها. إذن ماذا نفعل الآن؟ 524 00:45:30,219 --> 00:45:33,039 تزوج. لا تكن شكسبيريًا تمامًا. 525 00:45:33,100 --> 00:45:35,120 هذا علينا أن نقرره. 526 00:45:37,700 --> 00:45:40,839 المحرك ضعيف. الطائرة تحتاج إلى عمل. 527 00:45:40,899 --> 00:45:43,800 - محرك جديد قادم. - متى؟ 528 00:45:45,660 --> 00:45:47,879 شكرا لك جاليا. 529 00:45:50,379 --> 00:45:51,479 متى؟ 530 00:45:51,540 --> 00:45:54,839 لقد كان هناك الكثير من الوفيات. فقط أخبرني. 531 00:45:54,899 --> 00:45:57,999 سيكون هناك محرك جديد. سوف تكون أكثر قوة. 532 00:45:58,060 --> 00:46:01,959 وفي بضعة أشهر، سيحصل الألمان على طائرات جديدة. 533 00:46:02,020 --> 00:46:04,120 وحتى أكثر قوة. 534 00:46:04,180 --> 00:46:06,680 سيتعين علينا اللحاق بهم مرة أخرى. 535 00:46:06,739 --> 00:46:08,519 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 536 00:46:08,580 --> 00:46:11,399 أسجد على ركبتي قبل كل قبر؟ 537 00:46:12,819 --> 00:46:16,359 متى سنواجه الألمان؟ كن صادقا. 538 00:46:16,419 --> 00:46:18,919 حتى أجهزة الراديو لدينا هي أسوأ. 539 00:46:20,660 --> 00:46:23,720 من فضلك كن صادقا، ليف. متى؟ 540 00:46:25,899 --> 00:46:27,120 سوف يستغرق سنوات. 541 00:46:58,779 --> 00:47:02,560 - ريتا، اخرجي من هناك! - ادخل. ادخل. 542 00:47:02,620 --> 00:47:05,680 357، اخرج من هناك. ريتا، الرد. 543 00:47:05,739 --> 00:47:07,919 ريتا، ادخلي. ريتا! 544 00:47:07,980 --> 00:47:11,280 25 و27 منخفضان. مخطوب في القتال. غير قادر على الانفصال. 545 00:47:11,339 --> 00:47:13,439 357، اخرج من هناك! 546 00:47:13,500 --> 00:47:14,879 شارك في القتال. 547 00:47:27,980 --> 00:47:30,839 مهاجمة. 19، غطيني. 548 00:48:06,819 --> 00:48:08,760 19، إنقاذ! 549 00:48:39,540 --> 00:48:43,160 <ط>357، الرد. 357! 550 00:48:44,180 --> 00:48:46,640 أسقط الأحمر الأخير. 551 00:48:46,700 --> 00:48:48,280 القطاع مؤمن. 552 00:48:51,259 --> 00:48:54,919 - 357. - أنا هنا! مهاجمة! مهاجمة! 553 00:48:58,460 --> 00:49:00,879 غير قادر على الانفصال! 554 00:49:04,219 --> 00:49:05,195 نذل! 555 00:49:05,219 --> 00:49:09,800 لقد ضربت. الطائرة تحترق. 556 00:49:40,500 --> 00:49:45,760 تقريباً... تقريباً... يهاجم .. يهاجم .. 557 00:49:45,819 --> 00:49:49,280 هيا. ثابت. مهاجمة... 558 00:49:49,580 --> 00:49:53,439 يهاجم... يهاجم... يهاجم. 559 00:50:15,819 --> 00:50:20,160 357، 357، الرد. 560 00:50:20,219 --> 00:50:24,479 357، ادخل. 561 00:50:24,540 --> 00:50:27,600 357، ادخل، ادخل... 562 00:50:28,859 --> 00:50:29,999 لقد انتهى الأمر. 563 00:50:32,339 --> 00:50:34,479 فاسيلي، هل فقدت عقلك؟ 564 00:50:36,580 --> 00:50:38,479 ماذا تقصد بـ "لقد انتهى الأمر"؟ 565 00:50:39,100 --> 00:50:40,999 إنها مصنوعة من الفولاذ. 566 00:50:42,540 --> 00:50:44,359 357... 567 00:50:49,339 --> 00:50:51,280 ريتا، اخرجي من هناك! 568 00:50:52,379 --> 00:50:56,240 357، 357، تعالوا! 569 00:50:56,739 --> 00:50:58,919 ادخل، ادخل... 570 00:50:58,980 --> 00:51:03,800 تم إسقاطها في حرب الشتاء. كنا نظن أن الأمر قد انتهى بعد ذلك. لم يكن كذلك. 571 00:51:04,739 --> 00:51:06,399 كان الشتاء. 572 00:51:06,460 --> 00:51:08,600 لقد شقت طريقها الخاص للعودة إلى القاعدة، 573 00:51:08,779 --> 00:51:10,959 وظهرت مع قطة مليئة بالبراغيث. 574 00:51:12,219 --> 00:51:14,319 لقد تبول على كل سروالي. 575 00:51:14,379 --> 00:51:16,959 ادخل، ادخل، 357... 576 00:51:18,980 --> 00:51:20,359 استمر في المحاولة. 577 00:51:20,859 --> 00:51:24,519 ادخل، ادخل، 357... 578 00:51:32,100 --> 00:51:35,319 هذا الربيع سيء حقا. أسوأ من الشتاء. 579 00:51:36,259 --> 00:51:38,959 - ما هو التاريخ؟ - الثلاثاء 28 إبريل. 580 00:51:39,020 --> 00:51:40,200 نعم... 581 00:52:06,379 --> 00:52:07,760 تحميل... 582 00:52:09,180 --> 00:52:11,359 الهدف... النار! 583 00:52:13,379 --> 00:52:14,839 تحميل... 584 00:52:16,819 --> 00:52:18,240 الهدف... 585 00:52:19,140 --> 00:52:20,519 حريق! 586 00:52:21,500 --> 00:52:23,080 تحميل... 587 00:52:25,739 --> 00:52:27,080 الهدف... 588 00:52:27,859 --> 00:52:29,160 حريق! 589 00:52:30,180 --> 00:52:31,600 طلب الأسلحة. 590 00:53:15,140 --> 00:53:16,800 أتذكر الجميع. 591 00:53:17,299 --> 00:53:21,959 بوليتوف. كان لديه عائلة كبيرة، مع أربعة أطفال مثل أطفالي. 592 00:53:22,020 --> 00:53:24,800 صنعت الحصبة ابنته الصغرى تصاب بالصمم. 593 00:53:25,660 --> 00:53:30,760 فيديرنيكوف. كان يعمل على جرار. وكان شقيقه مغنيا. 594 00:53:31,739 --> 00:53:36,479 ميشين. والدته تعمل بشكل جماعي مزرعة بالقرب من Maloyaroslavets. 595 00:53:45,339 --> 00:53:47,760 نحن نعيش بدلا منهم الآن. 596 00:53:57,980 --> 00:54:02,080 هل يحب المرء وطنه يعني الموت من أجل ذلك؟ 597 00:54:04,180 --> 00:54:07,319 ما هو أكثر أهمية، البلد أم الفرد؟ 598 00:54:07,379 --> 00:54:08,839 البلد. 599 00:54:09,460 --> 00:54:11,240 ألا تعتقد ذلك؟ 600 00:54:13,980 --> 00:54:16,200 لم تكن ماريكا خائفة من الفئران. 601 00:54:17,100 --> 00:54:19,399 كل البنات كانوا إلا هي. 602 00:54:22,419 --> 00:54:26,039 تلعثم والدها، وغنت والدتها بشكل سيء. 603 00:54:42,779 --> 00:54:44,560 بيلوفا، تعال هنا. 604 00:54:48,460 --> 00:54:51,120 الرقيب بيلوفا، سيدي. 605 00:54:51,180 --> 00:54:52,959 لماذا لم تطلق النار؟ 606 00:54:53,700 --> 00:54:55,720 لماذا لم تقتل ذلك الألماني؟ 607 00:54:59,379 --> 00:55:00,640 لا أستطبع. 608 00:55:01,180 --> 00:55:02,760 هذه ليست إجابة. 609 00:55:08,980 --> 00:55:10,359 أنا... 610 00:55:11,620 --> 00:55:13,879 أنا أفعل كل ما تعلمته. 611 00:55:18,020 --> 00:55:20,160 لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك لأشخاص حقيقيين. 612 00:55:23,460 --> 00:55:26,200 أنا لست خائفا من الموت. عندما... 613 00:55:28,259 --> 00:55:31,680 عندما ماتت عائلتي لقد تصالحت مع الأمر. 614 00:55:32,620 --> 00:55:34,959 لا تكذب علي يا زينيا. اجلس. 615 00:55:40,859 --> 00:55:42,600 كنت أعرف والدك. 616 00:55:42,660 --> 00:55:44,959 لقد كان طيارًا عظيمًا، ومتأنقًا. 617 00:55:45,700 --> 00:55:49,319 بطل الثورة, الذي تم إعدامه. 618 00:55:50,700 --> 00:55:52,680 وكذلك كانت والدتك. 619 00:55:54,540 --> 00:55:56,240 لقد تبرأت منهم. 620 00:55:57,020 --> 00:55:58,560 لقد خنتهم. 621 00:56:00,500 --> 00:56:03,120 لقد غيرت اللقب الخاص بك وأصبح طيارا 622 00:56:03,180 --> 00:56:06,160 واعدة للتكفير لأخطاء والديك. 623 00:56:09,140 --> 00:56:10,999 إنهم ليسوا أنا. 624 00:56:14,020 --> 00:56:16,479 ربما لا ينبغي لي أن أكون هنا... 625 00:56:17,339 --> 00:56:18,959 لأنني فتاة ما. 626 00:56:19,540 --> 00:56:21,200 لكن أنا... 627 00:56:22,020 --> 00:56:23,839 لا أعرف كيف يجب أن أطير. 628 00:56:25,700 --> 00:56:29,760 إذا كنت لا تريد أن تكون "فتاة ما"، أستطيع أن أدعو لك فاسيلي. 629 00:56:29,819 --> 00:56:34,359 أو أونوفري... إيفان... بوريس... 630 00:56:35,980 --> 00:56:40,160 بوريس، ماذا ستشعر إذا أطلقت النار على الحصان؟ 631 00:56:41,219 --> 00:56:43,200 ماذا؟ لا! 632 00:56:44,580 --> 00:56:46,560 أخرج بندقيتك وتهدف. 633 00:56:46,620 --> 00:56:49,800 أو سيتم محاكمتك عسكرياً دون التحقيق. 634 00:56:49,859 --> 00:56:52,319 تبادل لاطلاق النار. إنه أمر. 635 00:56:53,500 --> 00:56:54,959 استمر. 636 00:57:01,299 --> 00:57:03,959 حسنًا؟ استمر. 637 00:57:06,060 --> 00:57:07,640 تبادل لاطلاق النار. 638 00:57:09,859 --> 00:57:11,560 تبادل لاطلاق النار. 639 00:57:12,100 --> 00:57:13,600 لا أستطبع. 640 00:57:15,259 --> 00:57:18,560 هل يجوز النظر إلى الأطفال الموتى؟ 641 00:57:20,620 --> 00:57:22,680 هل تستطيع أن تنظر إلى المدينة وهي تُقتل؟ 642 00:57:24,540 --> 00:57:26,560 عند أصدقائك بدون عيون وأذرع؟ 643 00:57:26,620 --> 00:57:28,280 تهدف إلى العين واطلاق النار. 644 00:57:31,219 --> 00:57:32,640 نار. 645 00:57:46,899 --> 00:57:48,399 أحسنت. 646 00:57:50,660 --> 00:57:52,760 أحسنت. ستكون بخير. 647 00:57:54,259 --> 00:57:56,720 أنت مخلوق غريب ولكن موهوب. 648 00:57:56,779 --> 00:57:59,879 مكسور، لكنه موهوب. 649 00:58:00,939 --> 00:58:03,160 لا تستمع لأحد. انسى ذلك. 650 00:58:06,100 --> 00:58:08,240 اشعر بالهواء. 651 00:58:08,299 --> 00:58:09,760 اشعر بالمساحة من حولك. 652 00:58:09,859 --> 00:58:12,720 من الأعلى، من الأسفل، اليسار واليمين. ككل. 653 00:58:12,779 --> 00:58:15,959 ستكون بخير. حرر نفسك. 654 00:58:17,980 --> 00:58:20,200 سوف تطير إلى الثوار غدا. 655 00:58:20,259 --> 00:58:24,439 لقد عثروا على طائرة مدمرة وجثة طيار. سوف تطير به إلى لينينغراد. 656 00:58:25,060 --> 00:58:27,039 كان من المفترض أن تفعل ذلك ريتا... 657 00:58:39,460 --> 00:58:42,399 لكنها لن تفعل ذلك. 658 00:58:47,859 --> 00:58:49,439 أنت حر في الذهاب. 659 01:00:30,620 --> 01:00:32,919 كيف هبط؟ الأرض مبللة جدًا. 660 01:00:35,180 --> 01:00:37,359 - فيتيا، أنا خارج. - حسنًا. 661 01:00:37,419 --> 01:00:40,200 تغطية الطائرة بشكل صحيح. 662 01:00:40,259 --> 01:00:44,479 لقد اعتادوا أن يكونوا مجموعة كبيرة. ذهب البعض إلى الغابة. 663 01:00:44,540 --> 01:00:48,160 هناك الكثير من الأسرى السابقين. وخسائرهم فادحة. 664 01:00:48,219 --> 01:00:49,600 أي أسرى؟ 665 01:00:50,660 --> 01:00:54,999 زينيا، هناك المئات لآلاف الأسرى. شعبنا. 666 01:00:55,060 --> 01:00:58,519 وملايين الضحايا. يجب أن تعرف حقا الآن. 667 01:00:59,540 --> 01:01:01,999 لم يخبرنا أحد بأي شيء عن الاسرى. 668 01:01:10,180 --> 01:01:12,600 - مرحبًا. - مرحبًا. 669 01:01:19,580 --> 01:01:21,919 - مرحبًا. - مرحبًا. 670 01:01:24,859 --> 01:01:26,479 انتظري يا فانيا! 671 01:01:41,100 --> 01:01:42,720 هذا هو الترباس. 672 01:01:43,379 --> 01:01:45,600 - انفجار! - بالضبط. 673 01:01:45,660 --> 01:01:47,200 بانغ بانغ! 674 01:01:47,259 --> 01:01:49,240 هنا. جربه بنفسك. 675 01:01:52,620 --> 01:01:55,080 كيف يمكنني إزالة مقطع؟ 676 01:01:55,140 --> 01:01:57,039 هكذا... 677 01:01:57,580 --> 01:02:00,240 هل أنت هنا لتطير الطائرة؟ 678 01:02:00,299 --> 01:02:01,439 نعم. 679 01:02:02,580 --> 01:02:04,999 لقد كادنا أن نكسر ظهورنا لسحبه هنا. 680 01:02:05,700 --> 01:02:08,560 سنقوم بطرحها، وستكون في طريقك. 681 01:02:10,140 --> 01:02:11,519 من أين أنت؟ 682 01:02:11,580 --> 01:02:13,959 من لينينغراد؟ هل ولدت هناك؟ 683 01:02:15,100 --> 01:02:16,720 لا، أنا من موسكو. 684 01:02:19,939 --> 01:02:22,359 - وصلنا الطعام إلى المدينة. - نعم سمعت. 685 01:02:22,859 --> 01:02:25,640 لذا، حتى لو متنا جميعًا، لم يكن من أجل لا شيء. 686 01:02:26,620 --> 01:02:27,959 لماذا سوف تموت؟ 687 01:02:29,259 --> 01:02:31,479 إذا وجدونا. 688 01:02:33,419 --> 01:02:35,120 لقد وجدوا جيراننا. 689 01:02:36,100 --> 01:02:39,319 وشقوا البطون من النساء الحوامل بالحراب. 690 01:02:41,980 --> 01:02:44,959 لماذا لا يقومون بإخلائك بالطائرة؟ 691 01:02:46,219 --> 01:02:49,800 ألا تترك أحداً ليقاتل هنا؟ ليس خيارا. 692 01:02:49,859 --> 01:02:51,600 سنقف بثبات هنا. 693 01:02:55,580 --> 01:02:57,839 جلب الألمان دباباتهم هنا. 694 01:02:59,299 --> 01:03:01,120 كما لو أننا نهتم. 695 01:03:03,500 --> 01:03:04,999 ألست باردا؟ 696 01:03:07,140 --> 01:03:08,280 لا. 697 01:03:09,299 --> 01:03:11,160 لماذا لا تذهب للنزهة؟ 698 01:03:12,100 --> 01:03:13,439 اذهب، اذهب. 699 01:03:13,939 --> 01:03:16,479 ابني هادئ. لن يزعجك. 700 01:03:16,540 --> 01:03:18,999 خذوه إلى جدته، إذا كانت على قيد الحياة. 701 01:03:20,859 --> 01:03:23,519 الجيش الثاني محاصر. انها سيئة حقا. 702 01:03:26,859 --> 01:03:28,800 ماذا لو أسقطت؟ 703 01:03:30,899 --> 01:03:33,240 فليكن إذن. 704 01:03:50,419 --> 01:03:52,680 حركه. حركه! 705 01:03:52,739 --> 01:03:56,439 لقد حطمت ذراع فاليا، أيها الأحمق. الآن لعقابك. 706 01:04:08,859 --> 01:04:10,600 ابن العاهرة! 707 01:04:28,939 --> 01:04:30,240 قال لي والدي 708 01:04:30,299 --> 01:04:34,240 يمكن الحفاظ على بعض أنواع التربة الجثث منذ ما يقرب من 1000 سنة. 709 01:04:34,859 --> 01:04:36,519 وأتساءل لماذا. 710 01:04:39,100 --> 01:04:40,640 مع السلامة. 711 01:04:44,460 --> 01:04:46,080 التكوين، ربما. 712 01:04:46,140 --> 01:04:48,560 وكان الطيار ميتا. ولكن كان هناك وقود. 713 01:04:48,620 --> 01:04:51,919 انتظر! انتظر! 714 01:04:53,739 --> 01:04:55,039 خذه معك. 715 01:04:55,859 --> 01:04:58,640 لو سمحت. أنا أتوسل إليك. انظر، إنه فتى جيد. 716 01:04:59,540 --> 01:05:01,720 أستطيع أن أجثو على ركبتي إذا لزم الأمر. 717 01:05:02,819 --> 01:05:05,319 - لو سمحت... - ماذا لو أسقطت؟ 718 01:05:05,379 --> 01:05:08,760 لن تفعل ذلك. جدته تعمل في الأرميتاج. ابحث عنها. 719 01:05:08,819 --> 01:05:10,280 ماذا لو أُسقطت؟! 720 01:05:10,339 --> 01:05:11,956 أنا أتوسل إليك. أنقذه! 721 01:05:11,980 --> 01:05:14,479 إذا كانت ميتة، خذه إلى دار للأيتام. 722 01:05:14,540 --> 01:05:17,080 سوف يموت هنا! ألا ترى؟ 723 01:05:17,140 --> 01:05:21,120 سوف يموت هنا! من فضلك أنقذه! أنقذيه، أيتها العاهرة! 724 01:05:21,180 --> 01:05:23,039 اهدأ. اهدأ. 725 01:05:24,700 --> 01:05:27,760 لا تخف يا صغيري. 726 01:05:27,819 --> 01:05:30,399 لا تخافوا، الحبيبة. سوف تكون محبوبا. 727 01:05:32,020 --> 01:05:34,959 والدتك لم تخبرني باسمك 728 01:05:36,339 --> 01:05:38,560 ما الاسم الذي تريد؟ 729 01:05:42,779 --> 01:05:45,399 عندما كانت أمي حامل بي 730 01:05:45,460 --> 01:05:48,959 اعتقدت أنني صبي ودعاني ستيبان. 731 01:05:49,500 --> 01:05:51,240 ستيبان الصغير. 732 01:05:53,540 --> 01:05:55,680 سيكون اسمك ستيبان. 733 01:05:56,500 --> 01:05:59,160 ربما عليك أن تصبح طيارا. 734 01:06:05,180 --> 01:06:07,160 يمكننا أن نطير معا. 735 01:08:41,380 --> 01:08:45,680 ستيبان! ما هو الخطأ؟ افتح عينيك! 736 01:08:46,580 --> 01:08:48,959 تعال! ستيبان! 737 01:08:49,500 --> 01:08:53,079 ستيبان، عزيزتي، افتح عينيك! 738 01:09:07,220 --> 01:09:12,440 لينينغراد 739 01:09:32,739 --> 01:09:34,480 لقد خلعت لهم. 740 01:09:37,739 --> 01:09:39,959 يواصلون القصف. 741 01:09:42,260 --> 01:09:44,039 عظامي تؤلمني. 742 01:09:49,979 --> 01:09:52,760 هذا غريب. لم أفعل قط كان إلى الأرميتاج. 743 01:09:52,819 --> 01:09:56,400 لكنني أردت دائما أن. هل لا يزال أحد يعمل هنا؟ 744 01:09:56,460 --> 01:09:59,320 نعم أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة. 745 01:09:59,380 --> 01:10:01,279 إنهم يصلحون السقف 746 01:10:02,819 --> 01:10:05,320 وأنا أصطاد الطيور من أجل ليديا. 747 01:10:05,819 --> 01:10:10,279 أختبئ خلف ذلك العمود ورمي بطانية عليهم. 748 01:10:15,660 --> 01:10:18,640 ليديا، ربما حان الوقت لإنهاء عملك؟ 749 01:10:18,700 --> 01:10:21,400 فكرت في كل اللوحات تم إجلاؤهم. 750 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 أنا أصنع هذه النسخ لنفسي. 751 01:10:27,580 --> 01:10:31,919 أنا أبحث عن آنا. انها عن طفل. 752 01:10:32,540 --> 01:10:34,720 إنها في المسرح. اذهب إلى هناك. 753 01:10:35,099 --> 01:10:36,360 الصف الثاني. 754 01:10:36,899 --> 01:10:40,600 أستطيع أن أعطيك تذكرة للمقعد المجاور لها. 755 01:10:42,179 --> 01:10:43,800 اي مسرح؟ 756 01:10:44,739 --> 01:10:47,400 حسنًا، نحن لم نموت جميعًا بعد. 757 01:10:47,460 --> 01:10:51,839 هناك مسرح الكوميديا ​​الموسيقية. وهناك متحفنا أيضًا. 758 01:10:51,899 --> 01:10:53,919 - ليديا... - سريوزا. 759 01:10:53,979 --> 01:10:56,959 أنيا ماتت. هل يمكن أن تأخذها إلى الطابق السفلي؟ 760 01:10:58,700 --> 01:11:00,079 أنا سوف. 761 01:11:01,179 --> 01:11:03,159 ماذا عن الطفل؟ 762 01:11:04,260 --> 01:11:05,560 مات. 763 01:11:06,420 --> 01:11:09,199 إنها بحاجة إلى توديع إليه، فادفنه. 764 01:11:13,739 --> 01:11:15,839 ربما هو للأفضل. 765 01:11:27,340 --> 01:11:30,520 - وماذا عن التذكرة؟ - سأحضره الآن. 766 01:12:22,660 --> 01:12:25,680 آنا، أنا هنا من أجل حفيدك. 767 01:12:25,739 --> 01:12:29,440 - هل التقينا من قبل؟ - لا، لم نفعل ذلك. 768 01:12:29,500 --> 01:12:32,039 هادئ إذن. دعونا نتحدث لاحقا. 769 01:12:32,099 --> 01:12:33,440 لاحقاً. 770 01:13:59,660 --> 01:14:02,360 كافٍ. افعلها. 771 01:14:04,420 --> 01:14:07,440 دعنا نذهب. دعنا نذهب. 772 01:14:16,540 --> 01:14:18,520 والدي، والدي العزيز. 773 01:14:18,580 --> 01:14:20,959 فقلت له: الربيع قادم. 774 01:14:21,019 --> 01:14:24,400 سيكون هناك العشب وأوراق الشجر. يمكننا أن نأكلهم." 775 01:14:24,460 --> 01:14:27,640 وقد استلقى هناك يطلب الطعام. 776 01:14:27,700 --> 01:14:30,239 لكنني أعطيته بالفعل كل ما كان لدي. 777 01:14:30,300 --> 01:14:33,400 كان يرقد هناك دون أن ينهض.. 778 01:14:33,460 --> 01:14:37,320 ارحم النفوس ومن مات فاغفر ذنوبهم 779 01:14:37,380 --> 01:14:42,800 و في يوم القصاص امنحهم التاج غير القابل للفساد. 780 01:14:42,859 --> 01:14:47,959 من أجل الحماية والنصر والخلاص موجودة فيك وحدك. 781 01:14:48,019 --> 01:14:50,680 المجد للآب والابن، وإلى الروح القدس، 782 01:14:50,739 --> 01:14:52,999 الآن وإلى الأبد وإلى أبد الآبدين. آمين. 783 01:14:53,059 --> 01:14:54,480 46. 784 01:14:55,139 --> 01:14:56,520 47. 785 01:15:00,300 --> 01:15:01,999 48. 786 01:15:02,059 --> 01:15:03,879 49. 787 01:15:05,460 --> 01:15:06,879 50. 788 01:15:07,859 --> 01:15:09,560 51. 789 01:15:10,979 --> 01:15:20,220 جبهة ستالينغراد، مطار الاستطلاع، خريف 1942 790 01:15:31,059 --> 01:15:34,440 لماذا تبدون حزينين جداً يا رفاق؟ نحن ذاهبون للقتال. 791 01:15:34,500 --> 01:15:37,279 من الغريب رؤية الفتيات يطيرن... 792 01:15:39,019 --> 01:15:41,720 سازونوف! توقف عن التحديق في الطيار. 793 01:15:41,779 --> 01:15:43,839 تحقق من الذخيرة. 794 01:15:50,819 --> 01:15:55,839 أنت جاد جدًا وصارم جدًا. لكن عيناك طيبتان. 795 01:15:55,899 --> 01:15:57,640 العيون لا تكذب. 796 01:15:58,819 --> 01:16:01,119 - هكذا أنا. - اجلس. 797 01:16:06,260 --> 01:16:11,199 تألق، تألق، يا نجمي 798 01:16:11,260 --> 01:16:15,839 نجم حبي، ودود للغاية... 799 01:16:17,099 --> 01:16:18,239 - هنا. - شكرًا. 800 01:16:18,300 --> 01:16:19,800 شكرا لك عزيزتي لوبا. 801 01:16:27,059 --> 01:16:29,320 لماذا تستمرين في النظر إلي؟ 802 01:16:29,380 --> 01:16:31,520 لقد كانت عيناي تؤلمني كثيرا. 803 01:16:31,580 --> 01:16:33,800 - بسبب التوتر. - لك أيضا؟ 804 01:16:33,859 --> 01:16:36,360 - ورقبتي. أنا كل التعرق. - وأنا. 805 01:16:36,420 --> 01:16:38,680 لكن لا تقلق. سوف تمر. 806 01:16:38,739 --> 01:16:40,760 - العصيدة الخاصة بك. - شكرًا لك. 807 01:16:40,819 --> 01:16:45,279 لم أستطع النوم الليلة الماضية. رأسي لن يتوقف عن الدوران. 808 01:16:52,580 --> 01:16:55,720 لماذا لا تذهب من أي وقت مضى إلى نهر الفولغا معنا؟ 809 01:16:55,779 --> 01:16:57,999 ليس لدي الوقت أبداً 810 01:17:12,899 --> 01:17:15,320 27، استمر في مسار الهبوط. 811 01:17:16,300 --> 01:17:18,480 <ط>المستوى خارج. لا تنام. 812 01:17:18,979 --> 01:17:24,400 27، نزولك شديد الانحدار. المستوى قبالة، المستوى خارج. 813 01:17:42,700 --> 01:17:46,520 27، لا تنام! أنت سريع جدًا! سوف تتعطل! 814 01:17:47,220 --> 01:17:51,999 <ط> انتقل إلى وضع الإقلاع! سحب ما يصل! ضع دائرة للخلف! 815 01:17:54,859 --> 01:17:57,360 - أنيا! - أنيا تحترق! 816 01:17:58,460 --> 01:18:01,159 أنيا تحترق! أنيا! 817 01:18:19,179 --> 01:18:23,959 أسوأ شيء هو أنني بدأت لتعتاد على كل هذه الوفيات. 818 01:18:26,139 --> 01:18:28,320 لا أشعر بأي شيء على الإطلاق. 819 01:18:31,779 --> 01:18:36,879 يأتي البعض، ويذهب البعض. حتى أنني أنسى أسمائهم. هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟ 820 01:18:36,939 --> 01:18:40,159 سيدي الفوج يتأثر بالتعب. 821 01:18:40,220 --> 01:18:43,959 إنهم لا يحصلون على نوم. إنهم يفعلون كل ما في وسعهم. 822 01:18:44,019 --> 01:18:46,159 هناك العديد من الخسائر غير القتالية. 823 01:18:46,220 --> 01:18:49,119 الجميع متعب جدا. بالكاد يستطيعون الوقوف. 824 01:18:49,700 --> 01:18:52,959 ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا شئ. 825 01:18:54,540 --> 01:18:56,199 حياتهم قصيرة. 826 01:18:56,939 --> 01:18:58,480 إنهم مثل الفراشات. 827 01:19:01,979 --> 01:19:04,320 ضع القطعة الواسعة في الأعلى. 828 01:19:04,380 --> 01:19:05,959 هذا سوف يفعل. 829 01:19:10,660 --> 01:19:13,360 يقولون هناك خسائر فادحة في ستالينغراد. 830 01:19:43,779 --> 01:19:46,999 مازلت أحلم برحلتي الأخيرة. 831 01:19:48,899 --> 01:19:50,640 حول كيف أحترق. 832 01:19:56,620 --> 01:19:58,520 كلنا سنحترق 833 01:20:00,139 --> 01:20:01,959 كلنا... 834 01:20:12,500 --> 01:20:14,440 فلنذهب بعيدا... 835 01:20:16,660 --> 01:20:18,919 عندما ينتهي كل شيء... 836 01:20:23,819 --> 01:20:25,560 أنت ابن العاهرة! 837 01:20:28,420 --> 01:20:30,159 تعال الى هنا! تعال الى هنا! 838 01:20:30,220 --> 01:20:32,640 - ملكة الدراما . - ابتعد! 839 01:20:32,700 --> 01:20:35,919 - ابن العاهرة! - توقف! كافٍ. 840 01:20:42,580 --> 01:20:43,999 لماذا كان ذلك؟ 841 01:21:02,779 --> 01:21:05,480 لقد كنت أبحث عنك لمدة ساعتين! 842 01:21:05,540 --> 01:21:07,440 لماذا تطاردني؟ 843 01:21:08,059 --> 01:21:10,039 أستطيع أن أفعل ما أريد. 844 01:21:12,620 --> 01:21:16,199 لقد أخبرت فولوديا بالكثير من الأشياء. قلت له أنني لا أحبه. 845 01:21:16,260 --> 01:21:17,600 أنا حقا لا. 846 01:21:18,139 --> 01:21:19,959 لماذا أنت هكذا؟ 847 01:21:21,059 --> 01:21:25,079 لماذا تستمر في مضايقة الجميع؟ مع طلباتكم ونصائحكم؟ 848 01:21:26,779 --> 01:21:29,279 لأنك تتصرف مثل عاهرة. 849 01:21:30,340 --> 01:21:32,760 إذا مات فولوديا، ماذا ستفعل بعد ذلك؟ 850 01:21:35,019 --> 01:21:39,279 هل تعتقد أنك أفضل من الآخرين؟ لقد خنت والدك وأمك. 851 01:21:39,340 --> 01:21:42,959 كيف يمكنك أن تفعل ذلك خلال اليوم؟ هل تنام في الليل؟ 852 01:21:43,019 --> 01:21:44,520 ألا تخجل؟ 853 01:21:45,899 --> 01:21:47,999 ما الذي يمنحك الحق؟ 854 01:21:48,859 --> 01:21:51,079 عاهرة! ما الذي يمنحك الحق؟ 855 01:21:52,340 --> 01:21:55,999 كان والدي طيارًا بارعًا. أفضل طيار! 856 01:21:56,580 --> 01:21:58,159 أخذني معه. 857 01:21:58,580 --> 01:22:00,320 هل تعرف كيف مات؟ 858 01:22:01,059 --> 01:22:05,079 وقال إنه من السابق لأوانه استخدامه هذا المحرك الجديد. غريب، هاه؟ 859 01:22:07,460 --> 01:22:08,999 لذلك تم إعدامهم. 860 01:22:09,500 --> 01:22:11,159 هو وأمي. 861 01:22:12,620 --> 01:22:16,520 لقد غيرت لقبي إلى هذا المثير للاشمئزاز. 862 01:22:17,099 --> 01:22:21,039 لذا نعم، أنا خائن. ولا، أنا لست أفضل من الآخرين. 863 01:22:23,220 --> 01:22:27,039 ثم كان هناك دار للأيتام. ومعلم هناك. 864 01:22:28,220 --> 01:22:32,239 كنت فتاة الباليه. نقي. عطوف. 865 01:22:32,300 --> 01:22:34,800 لقد أتيت إليه دائمًا عندما اتصل بي. 866 01:22:34,859 --> 01:22:36,520 لقد اغتصبني. 867 01:22:38,859 --> 01:22:40,360 انا أسوأ... 868 01:22:41,019 --> 01:22:42,919 أسوأ منكم جميعا. 869 01:22:44,779 --> 01:22:48,959 لكني أعلم أنه إذا نجوت سأجده وأقتله 870 01:22:50,179 --> 01:22:51,720 سأقتله. 871 01:22:51,779 --> 01:22:53,800 وبعد ذلك سأقتل نفسي. 872 01:22:55,979 --> 01:22:57,360 و... 873 01:22:58,420 --> 01:23:00,839 - على الرغم من لماذا الانتظار؟ - مهلا، زينيا! قف! 874 01:23:00,899 --> 01:23:02,760 لا... 875 01:23:05,739 --> 01:23:10,640 الصمت الآن. أنا آسف. أنا آسف جدا. تعال الى هنا. 876 01:23:12,540 --> 01:23:15,680 كل شيء على ما يرام، حبيبتي. أنا آسف جدا. 877 01:23:15,739 --> 01:23:18,999 كل شيء على ما يرام. اهدأ. اهدأ. كل شيء على ما يرام. 878 01:23:19,939 --> 01:23:21,760 لن أتركك. 879 01:23:21,819 --> 01:23:24,800 بعد الحرب سآخذك معي هل تسمعني؟ 880 01:23:25,099 --> 01:23:28,079 سآخذك معي. أنا آسف. 881 01:23:28,660 --> 01:23:30,199 اغفر لي. 882 01:23:31,179 --> 01:23:32,999 اغفر لي. 883 01:23:50,300 --> 01:23:53,680 طلاء النجمة مرة أخرى. أنا لا أقاتل من أجل هذا العمل القذر. 884 01:23:53,739 --> 01:23:58,480 لقد رسمت نجوم الجميع. لقد أبعدتني. أنت لست سعيدا أبدا. 885 01:23:58,540 --> 01:24:02,400 أنت شخص غريب. ألا يمكنك التفكير في شيء جميل؟ 886 01:24:02,460 --> 01:24:05,320 ما أعتقده هو أن الطائرة تتسرب من الزيت. 887 01:24:05,380 --> 01:24:07,839 اجعل الأمر يتوقف، ثم سنتحدث. 888 01:24:07,899 --> 01:24:11,480 - ماذا يمكنني أن أفعل؟ - المحرك ساخن . إنه يؤلم قدمي. 889 01:24:11,540 --> 01:24:14,159 لن يتسرب الزيت من المحركات الجديدة. 890 01:24:14,220 --> 01:24:18,079 أنا رجل واحد، ولست مصنعاً. هذا المحرك حماقة. 891 01:24:18,139 --> 01:24:19,720 - سأبلغك. - بخير. 892 01:24:19,779 --> 01:24:23,560 أخبرهم أنه يسرق المؤن عار عليك يا ستيبانوف. 893 01:24:23,620 --> 01:24:26,680 لماذا تسرق الدجاج من القرى ليلا؟ 894 01:24:26,739 --> 01:24:29,680 - القرويون يطلقون عليك آفة الليل. - إنها كذبة. 895 01:24:29,739 --> 01:24:31,159 سأبلغ عن ذلك. 896 01:24:31,700 --> 01:24:34,560 - أي أخبار؟ - لا شئ. 897 01:24:35,739 --> 01:24:38,279 لا أعرف ماذا أفعل أو لمن أكتب. 898 01:24:39,220 --> 01:24:40,999 ماذا حدث لبناتي؟ 899 01:24:41,059 --> 01:24:43,520 هناك حاخام حكيم في كييف. 900 01:24:43,580 --> 01:24:46,119 ربما سينقذهم. التحدث مع الألمان. 901 01:24:46,179 --> 01:24:48,600 ماذا يهتمون بعائلتي؟ 902 01:24:48,660 --> 01:24:52,560 إنه أمر فظيع. كل هذا عدم اليقين. 903 01:24:55,859 --> 01:24:58,600 مهلا، غرامب. لماذا لا تحصل على أي رسائل؟ 904 01:24:58,660 --> 01:25:00,039 لم يبق لي أحد. 905 01:25:00,099 --> 01:25:02,560 زينيا، سأتزوجك بعد الحرب. 906 01:25:02,620 --> 01:25:06,919 سيكون لديك أطفال بدينين و كسالى الذين سيصبحون عمال جرارات. 907 01:25:08,700 --> 01:25:10,199 لا تستمع إليه. 908 01:25:10,260 --> 01:25:13,480 سوف أتبنيك أنت وأطفالك سوف يصبحون حاخامات. 909 01:25:13,540 --> 01:25:15,520 قم بإنهاء الأمر بالفعل! 910 01:25:18,220 --> 01:25:21,400 - ارسمه مرة أخرى. - سأفعل، سأفعل. 911 01:25:21,460 --> 01:25:25,800 - يا غرامب، لقد فعلت النجم بشكل سيء! - سأدفئ يدي وأفعل ذلك مرة أخرى. 912 01:25:27,620 --> 01:25:29,999 مساء الخير أيها المقدم! 913 01:25:30,059 --> 01:25:32,600 لماذا أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟ هل حصلت على سحق لي؟ 914 01:25:32,660 --> 01:25:34,199 لا يا سيدي. 915 01:25:34,260 --> 01:25:36,600 أنت من قال أنني أونوفري. 916 01:25:39,019 --> 01:25:42,039 أنت دائما تطير وحيدا. خذني معك. 917 01:25:48,540 --> 01:25:50,919 - استعدوا بسرعة. - نعم يا سيدي! 918 01:25:52,779 --> 01:25:56,919 - ميتيوشكينا! خذ قبعتي. - نعم يا سيدي! 919 01:26:07,819 --> 01:26:10,640 - واضح! - نعم يا سيدي! 920 01:26:27,540 --> 01:26:30,239 17, ما الذي تحلم به؟ 921 01:26:31,059 --> 01:26:32,999 إنه دائما نفس الحلم. 922 01:26:34,099 --> 01:26:37,320 أنا أرقص. أمشي على المسرح وحدي. 923 01:26:37,380 --> 01:26:39,199 أبدأ في القيام بمنعطفات fouette. 924 01:26:39,260 --> 01:26:44,800 في البداية أنا بخير...ولكن بعد ذلك بدأت قدماي تنزفان، فسقطت. 925 01:26:44,859 --> 01:26:47,959 أستيقظ وأبدأ في الدوران ويسقط مرة أخرى. 926 01:26:50,700 --> 01:26:55,600 - هل تحلم بوالديك؟ - تقريبا أبدا. قم بالتبديل إلى القناة 9. 927 01:26:59,779 --> 01:27:01,079 تم. 928 01:27:02,420 --> 01:27:04,279 كان والدي على حق. 929 01:27:04,939 --> 01:27:07,400 الآن فقط أدركت أنه كان على حق. 930 01:27:08,380 --> 01:27:12,199 الجميع كذب علي. ثم كذبت على نفسي. 931 01:27:12,620 --> 01:27:14,800 أردت أن أكفر. ولكن لماذا؟ 932 01:27:18,340 --> 01:27:19,879 كان والدك على حق. 933 01:27:20,340 --> 01:27:24,199 المحرك كان معيباً كتب إلى موسكو. لم يصدقوه. 934 01:27:25,580 --> 01:27:29,159 تم إطلاق النار عليه. لقد كان خطأً أحمق. 935 01:27:36,059 --> 01:27:37,959 لماذا قتلوه؟ 936 01:27:40,620 --> 01:27:42,480 هذا سؤال صعب. 937 01:27:47,660 --> 01:27:51,839 حياة الإنسان لا تعني شيئا. التقارير هي كل شيء 938 01:27:54,059 --> 01:27:57,119 لا أريد أن أموت لأولئك الباحثين عن أنفسهم الفاسدين. 939 01:27:58,420 --> 01:28:00,720 لم يكن الجميع هكذا، 17. 940 01:28:06,059 --> 01:28:07,879 لقد رأيت الكثير من الدم. 941 01:28:08,660 --> 01:28:12,800 رأيت منزل أحد النبلاء يحترق مع الاطفال في الداخل. كنيسة أيضا. 942 01:28:17,580 --> 01:28:19,919 لقد التزمت الصمت. لم أتنفس كلمة واحدة. 943 01:28:22,899 --> 01:28:25,999 لكنني أقاتل من أجل الأفضل فينا، ليس الأسوأ. 944 01:28:29,979 --> 01:28:31,720 الألمانية في الساعة 10 صباحا أعلاه. 945 01:28:32,460 --> 01:28:35,400 - الاستعداد للمشاركة! - نعم يا سيدي. 946 01:28:39,859 --> 01:28:41,480 مهاجمة. 947 01:29:11,300 --> 01:29:13,279 17، أنهي الألماني. 948 01:30:29,260 --> 01:30:35,279 اسحبه هناك...ثم هنا... اسحبه هنا... ثم هناك... 949 01:30:38,460 --> 01:30:42,239 لقد أغلقت المبرد. لم يساعد. وبخ لي كل ما تريد. 950 01:30:42,300 --> 01:30:43,480 سوف ألقي نظرة. 951 01:30:43,540 --> 01:30:45,480 - من فضلك افعل. - امسكها. 952 01:30:46,340 --> 01:30:48,800 هذا لأنكم جميعاً ممتازون. 953 01:30:50,700 --> 01:30:53,919 - ما هي المشكلة؟ 12- يستهلك الكثير من الزيت. 954 01:30:55,460 --> 01:30:56,600 أعطني كماشة بلدي. 955 01:30:56,660 --> 01:30:58,199 - هنا. - وهذا وجع. 956 01:31:02,500 --> 01:31:04,199 ماشا، هل أنت بخير؟ 957 01:31:05,220 --> 01:31:06,720 أنا بخير. 958 01:31:06,779 --> 01:31:09,440 - هل كانت مهمتنا الرابعة اليوم؟ - نعم. 959 01:31:09,500 --> 01:31:11,199 ظللت أطارد ذلك الألماني 960 01:31:11,260 --> 01:31:14,879 حتى عندما ذهب للغوص، ثم إلى أعلى وإلى اليمين. 961 01:31:16,220 --> 01:31:17,520 وأنا أطلقت النار عليه. 962 01:31:18,139 --> 01:31:21,919 لقد حصلنا على الألمان، يا فتيات. لقد أطلقنا النار عليهم جميعا. 963 01:31:25,059 --> 01:31:29,320 لكن الصحف لا تكتب حول ذلك، على الرغم من أنهم يستطيعون. 964 01:31:29,899 --> 01:31:32,879 لا يريدون أن يقولوا أن النساء يقاتلن. 965 01:31:32,939 --> 01:31:36,039 أنا أشك في ذلك. هناك عدد قليل جدا منا مقارنة بالرجال. 966 01:31:36,099 --> 01:31:37,360 هنا. 967 01:31:37,420 --> 01:31:40,360 نحن نتراجع. الألمان في ستالينغراد. 968 01:31:40,420 --> 01:31:42,400 سيكتبون عنا ذات يوم 969 01:31:44,660 --> 01:31:48,400 ما زلت أتساءل عما إذا كان أي شخص سيفعل ذلك تذكرنا بعد ذلك. 970 01:31:49,260 --> 01:31:50,959 حول كيف قاتلنا. 971 01:31:52,340 --> 01:31:54,600 في مذكراتي، سأكون البطل. 972 01:31:55,099 --> 01:31:57,360 وستكون طاغية الفوج. 973 01:31:57,420 --> 01:31:58,800 ماذا؟! 974 01:32:11,059 --> 01:32:13,039 هذا هو 17.40 للهدف. 975 01:32:13,099 --> 01:32:15,360 الهجوم الفوري على 15.- انسخ ذلك. 976 01:32:16,580 --> 01:32:18,119 انسخ ذلك... 977 01:32:18,179 --> 01:32:22,239 <ط> دينغ دونغ، دينغ دونغ الجرس يرن... 978 01:32:22,300 --> 01:32:24,680 ماشا، ما قصة الغناء؟ 979 01:32:29,380 --> 01:32:32,520 عشرين للهدف. الهجوم على 150 980 01:32:41,580 --> 01:32:43,560 عمرنا 17 عامًا. هيا بنا إلى العمل. 981 01:32:47,300 --> 01:32:49,640 ثلاث طائرات روسية في الساعة 11! 982 01:32:49,700 --> 01:32:52,800 الجميع في التشكيل! الساعة 11 صباحا! 983 01:32:52,859 --> 01:32:54,720 <ط> أسلحة مجانية. المشاركة. 984 01:33:00,260 --> 01:33:03,320 يقترب .. يقترب .. 985 01:33:03,380 --> 01:33:05,400 ماشا، المزيد إلى اليسار. 986 01:33:21,420 --> 01:33:23,119 ضع دائرة للخلف. 987 01:33:29,340 --> 01:33:30,680 كرر الهجوم. 988 01:33:30,739 --> 01:33:34,520 عليك اللعنة! لقد فقدتهم! أعتقد أنهم كانوا من طراز إيل-2. 989 01:33:53,939 --> 01:33:55,199 هيا. 990 01:33:57,380 --> 01:33:58,640 جذابة. 991 01:33:59,220 --> 01:34:04,879 محاذاة الهدف, محاذاة الهدف... 992 01:34:24,620 --> 01:34:26,839 لقد ضربت. أنا أحترق. 993 01:34:28,260 --> 01:34:31,239 العودة إلى القاعدة! ماشا، تغطية كاتيا. سوف اللحاق بالركب. 994 01:34:31,300 --> 01:34:32,480 انسخ ذلك! 995 01:34:32,540 --> 01:34:33,999 احمق. 996 01:34:37,420 --> 01:34:38,839 أين الطائرة؟ 997 01:36:18,700 --> 01:36:20,400 كاتيا، هل تسمعينني؟ 998 01:36:20,460 --> 01:36:24,360 كاتيا، عزيزتي، يرجى استخدام علامات القطع. 999 01:36:24,420 --> 01:36:26,919 كاتيا، هل تسمعينني؟ أنا خلفك. 1000 01:36:26,979 --> 01:36:29,800 <ط> كاتيا! كاتيا، تنفس. أنا خلفك. 1001 01:36:29,859 --> 01:36:33,400 لن أتمكن من ذلك. لا أستطيع الهبوط. وأنا منخفض جدًا بحيث لا أستطيع الإنقاذ. 1002 01:36:33,460 --> 01:36:35,079 كاتيا، أنا خلفك. 1003 01:36:35,139 --> 01:36:38,159 - سيكون كل شيء على ما يرام. - الضوابط لن تستجيب. 1004 01:36:38,220 --> 01:36:39,560 كاتيا! 1005 01:36:39,620 --> 01:36:45,079 كاتيا، عزيزتي، من فضلك استخدمي علامات القطع. لا تستسلم. تعال. ستكون بخير. 1006 01:36:45,139 --> 01:36:46,400 سوف تهبط. تعال. 1007 01:36:46,460 --> 01:36:50,480 ستكون بخير. نهج للهبوط. 1008 01:36:50,540 --> 01:36:54,640 الحفاظ على الدورة. ابطئ. المستوى قبالة، كاتيا. 1009 01:36:55,340 --> 01:36:57,520 ابقَ هادئًا. ستكون بخير. 1010 01:36:57,580 --> 01:36:59,839 كاتيا، من فضلك! 1011 01:36:59,899 --> 01:37:04,999 لا أستطيع الهبوط. لا أستطيع الهبوط يا زينيا. 1012 01:37:06,139 --> 01:37:08,440 - أمسكها، أمسكها.. - أنت منخفض جدًا. 1013 01:37:08,500 --> 01:37:10,239 أنت منخفض جدًا! 1014 01:37:10,700 --> 01:37:15,600 لا أستطيع الهبوط يا زينيا. لا أستطبع. 1015 01:37:34,979 --> 01:37:36,999 هيا بسرعة! 1016 01:37:39,460 --> 01:37:41,520 يبدو أنها على قيد الحياة! 1017 01:37:43,739 --> 01:37:45,079 تعال! 1018 01:37:45,139 --> 01:37:46,239 أخرجها! 1019 01:39:10,620 --> 01:39:11,919 هل ستغادر؟ 1020 01:39:14,779 --> 01:39:18,239 لقد طلبت النقل إلى فوج مختلف. 1021 01:39:18,300 --> 01:39:19,800 تمت الموافقة عليه. 1022 01:39:19,859 --> 01:39:21,480 هذا هو ذلك. 1023 01:39:21,540 --> 01:39:23,919 أيها الأحمق. نحن نحبك. 1024 01:39:23,979 --> 01:39:25,400 شكرًا لك. 1025 01:39:25,460 --> 01:39:26,959 هل تؤمن بالله؟ 1026 01:39:27,500 --> 01:39:29,079 الله موجود. 1027 01:39:30,300 --> 01:39:33,199 أريد أن أقول باستمرار شيء، ولكن لا أستطيع. 1028 01:39:37,260 --> 01:39:40,640 قلت لك كل عائلتي ماتت. 1029 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 لقد تم قصف منزلنا. 1030 01:39:44,979 --> 01:39:47,360 أفضّل أن تقول شيئًا. 1031 01:39:47,420 --> 01:39:50,720 أعتقد أن شعبنا تجسيد آلام هذا العالم. 1032 01:39:50,779 --> 01:39:52,839 وهذه هي الطريقة التي ننقذ بها العالم. 1033 01:39:52,899 --> 01:39:56,239 ونتحمل أهوالها الأخطاء والمعاناة. 1034 01:39:56,700 --> 01:39:59,480 هناك شيء فظيع وسامية حول هذا الموضوع. 1035 01:40:01,580 --> 01:40:03,760 ما زلت أحلم بكاتيا. 1036 01:40:17,260 --> 01:40:18,560 الوداع. 1037 01:40:23,460 --> 01:40:26,400 - ماذا أنت...؟ - اعتني بالكلب. 1038 01:40:27,460 --> 01:40:28,760 مهلا... 1039 01:40:29,660 --> 01:40:32,119 الصمت، الصمت. 1040 01:40:34,179 --> 01:40:37,079 - احرص! - كل شيء على ما يرام! 1041 01:40:37,139 --> 01:40:38,560 هل تؤمن بالله؟ 1042 01:40:39,139 --> 01:40:40,800 لا أنا لا. 1043 01:40:41,660 --> 01:40:44,039 المعدات موجودة. الناس موجودون. 1044 01:40:44,099 --> 01:40:48,279 والباقي هو مجرد محاولة للاعتقاد هناك عالم لطيف في مكان ما. 1045 01:40:50,099 --> 01:40:51,839 انها ترتعش في كل مكان. 1046 01:40:51,899 --> 01:40:54,360 يتهرب الناس من مسؤوليتهم. 1047 01:40:55,099 --> 01:40:57,560 لقد توصلوا إلى فكرة ما العدالة. 1048 01:40:59,220 --> 01:41:01,039 لقد تخلى عنك، أليس كذلك؟ 1049 01:41:01,620 --> 01:41:03,999 - دعونا نطعمه. - دعونا. 1050 01:41:07,700 --> 01:41:10,520 - لا ترتعش، حبيبتي. - غادرنا اثنان... 1051 01:41:11,139 --> 01:41:12,959 إنه الشتاء تقريبًا. 1052 01:41:32,260 --> 01:41:34,159 - حذرا. - أعطني قبعتي. 1053 01:41:48,700 --> 01:41:51,919 - إذن بالكلام، العقيد؟ - ممنوح. 1054 01:41:51,979 --> 01:41:54,239 - تعال إلى الوحدة الطبية. - توقف. 1055 01:41:54,300 --> 01:41:58,199 - لم يتم فحصك منذ 3 أشهر. - توقف. أنا بصحة جيدة. 1056 01:41:58,260 --> 01:42:00,520 - من فضلك يا سيدي. - أنا مسحور. كافٍ. 1057 01:42:00,580 --> 01:42:03,360 لا حوادث بينما كنت بعيدا، العقيد. 1058 01:42:03,420 --> 01:42:06,879 كابتن يعني المقدم بوندار. 1059 01:42:08,739 --> 01:42:11,760 - رسم النجمة. - سيتم الأمر يا سيدي. 1060 01:42:11,819 --> 01:42:14,440 من فضلك أقنعه يا سيدي. 1061 01:42:14,500 --> 01:42:15,959 أنا سوف. 1062 01:42:28,700 --> 01:42:31,760 لا أستطيع الطيران. لا أستطيع الطيران. 1063 01:42:31,819 --> 01:42:34,919 ماذا بك؟ يا. 1064 01:42:34,979 --> 01:42:37,119 أنا خائف. لا أستطيع الطيران. 1065 01:42:37,179 --> 01:42:41,039 دعونا نبلغ أن الطائرة معيبة. لن تطير. 1066 01:42:41,620 --> 01:42:42,720 حسنًا؟ 1067 01:42:45,260 --> 01:42:46,959 لا نستطيع. 1068 01:42:47,580 --> 01:42:52,039 المدينة تحترق. الاطفال يحترقون. لا نستطيع. 1069 01:43:14,859 --> 01:43:16,239 واضح! 1070 01:43:28,660 --> 01:43:30,159 لقد ضربت. 1071 01:43:34,260 --> 01:43:35,560 أنا أحترق. 1072 01:43:36,340 --> 01:43:38,560 هيا، هيا. 1073 01:43:42,019 --> 01:43:43,159 يستمر في التقدم. 1074 01:43:43,220 --> 01:43:46,360 من فضلك، من فضلك، من فضلك... 1075 01:43:47,059 --> 01:43:48,400 انا ذاهب للأسفل. 1076 01:43:52,059 --> 01:43:53,520 إنقاذ. 1077 01:44:35,819 --> 01:44:41,680 ستالينغراد 1078 01:46:14,139 --> 01:46:15,999 تراجع! 1079 01:46:46,540 --> 01:46:50,480 أم! أم! 1080 01:47:04,620 --> 01:47:08,119 هل لديك أي دخان؟ 1081 01:47:08,779 --> 01:47:10,159 لا. 1082 01:47:12,340 --> 01:47:15,400 هل أنت الطيار الذي سقط؟ 1083 01:47:16,580 --> 01:47:20,079 كيف يعجبك هنا على الأرض؟ 1084 01:47:20,139 --> 01:47:22,600 ليس الأمر كما هو الحال هناك. 1085 01:47:24,540 --> 01:47:26,159 أنا أموت. 1086 01:47:39,899 --> 01:47:43,959 أخبرني ... أخبرني عن لينينغراد. 1087 01:47:44,899 --> 01:47:47,039 لقد... 1088 01:47:48,220 --> 01:47:51,760 ابنة هناك، في لينينغراد. 1089 01:47:53,739 --> 01:47:55,480 أنا قلقة. 1090 01:47:56,580 --> 01:47:58,720 هل يتضورون جوعا هناك؟ 1091 01:47:59,580 --> 01:48:00,959 يقولون... 1092 01:48:03,059 --> 01:48:05,640 لقد مات الجميع هناك. 1093 01:48:17,620 --> 01:48:19,360 لا، لم يمتوا. 1094 01:48:19,819 --> 01:48:21,680 إنهم لا يتضورون جوعا. 1095 01:48:23,899 --> 01:48:25,520 لم يتم قصفها تقريبًا. 1096 01:48:25,580 --> 01:48:28,560 المدينة خفيفة. الشوارع خفيفة. 1097 01:48:29,179 --> 01:48:30,360 الناس سعداء. 1098 01:48:30,420 --> 01:48:33,600 النساء يرتدين الفساتين. 1099 01:48:35,620 --> 01:48:38,720 ابنتك على الأرجح سعيدة. 1100 01:48:39,260 --> 01:48:40,760 في الواقع، هي بالتأكيد كذلك. 1101 01:48:41,739 --> 01:48:45,919 يذهب والداي إلى العمل كل صباح. في بعض الأحيان يتجادلون. 1102 01:48:46,939 --> 01:48:49,720 ثم يتصالحون. ونذهب في نزهة معًا. 1103 01:48:51,380 --> 01:48:54,800 لقد حصلوا على كلب. يمضغ على خزانة الملابس. 1104 01:48:54,859 --> 01:48:57,999 أمي غسلت النوافذ. يمكنهم رؤية نهر نيفا. 1105 01:48:58,420 --> 01:49:02,999 إنها تصنع فطائر اللحم. لكن والدي لا يحبهم. 1106 01:49:10,460 --> 01:49:12,320 هل تسمعني؟ 1107 01:49:47,260 --> 01:49:48,999 هادئ، هادئ. 1108 01:50:20,420 --> 01:50:21,839 تعال. 1109 01:50:22,420 --> 01:50:23,800 الاستيلاء عليها! 1110 01:50:30,939 --> 01:50:32,640 الجنود! 1111 01:50:34,660 --> 01:50:36,720 هجوم! 1112 01:50:37,540 --> 01:50:40,119 هجوم! 1113 01:50:43,059 --> 01:50:44,879 تكلفة! 1114 01:50:45,620 --> 01:50:47,159 تكلفة! 1115 01:52:26,059 --> 01:52:28,959 عندما يأتي الموت، سنموت. 1116 01:52:52,420 --> 01:52:53,999 تريد الدخان؟ 1117 01:52:55,420 --> 01:52:56,919 هل تدخن؟ 1118 01:52:59,859 --> 01:53:01,480 أنا لا. 1119 01:53:03,179 --> 01:53:06,520 - الآن أنت تفعل. - نعم. 1120 01:53:30,700 --> 01:53:32,159 زينيا؟ 1121 01:53:34,380 --> 01:53:35,720 ماذا؟ 1122 01:53:36,979 --> 01:53:38,360 تعال الى هنا. 1123 01:53:57,059 --> 01:53:59,159 كيف يحدث ذلك؟ 1124 01:54:00,500 --> 01:54:02,760 تقريبا كل الرجال ماتوا. 1125 01:54:03,540 --> 01:54:05,279 ومع ذلك فأنت على قيد الحياة. 1126 01:54:08,540 --> 01:54:10,560 لقد أعطوك دورًا مريحًا، أليس كذلك؟ 1127 01:54:14,700 --> 01:54:17,440 يبدو أنك هنا للتو أن يكون وجها جميلا. 1128 01:54:19,819 --> 01:54:21,800 لا توجد أدوار مريحة. 1129 01:54:24,059 --> 01:54:26,760 أنت مجرد طيار قذر. 1130 01:54:55,739 --> 01:54:57,279 افتح فمك. 1131 01:55:04,859 --> 01:55:06,999 أتذكر كيف نزفت. 1132 01:55:08,620 --> 01:55:10,119 أتذكر أستاذي. 1133 01:55:13,460 --> 01:55:15,119 أنت ابن العاهرة. 1134 01:55:25,700 --> 01:55:27,079 اذهب إلى الفراش. 1135 01:55:27,739 --> 01:55:29,959 سأذهب للاعتراف قريبا. 1136 01:55:30,019 --> 01:55:31,720 سوف يعدموك. 1137 01:55:31,779 --> 01:55:33,440 سيكون كل شيء على ما يرام. 1138 01:55:36,059 --> 01:55:37,919 ما هو الاختيار الذي كان لديك؟ 1139 01:55:38,939 --> 01:55:43,159 كان بإمكانك إطلاق النار عليه في ساقه. لماذا في الرأس؟ إله... 1140 01:55:43,220 --> 01:55:44,720 سأقول لهم أنني فعلت ذلك. 1141 01:55:44,779 --> 01:55:46,520 لماذا؟ لا. 1142 01:55:47,220 --> 01:55:49,720 هل تعتقد أن أطفالي ما زالوا على قيد الحياة؟ 1143 01:55:51,460 --> 01:55:53,800 - نعم. - حسنا، لا أفعل. 1144 01:55:54,500 --> 01:55:56,079 أتجول، أتناول الطعام، 1145 01:55:56,139 --> 01:55:59,320 أحاول أن أتذكر وجوههم، لكنني غير قادر على ذلك. 1146 01:55:59,899 --> 01:56:03,480 أنت طيار جيد. سيكون لديك عائلة، أطفال. 1147 01:56:03,540 --> 01:56:04,959 وأنا وحدي. 1148 01:56:05,700 --> 01:56:07,680 تماما مثل ستيبانوف. 1149 01:56:08,540 --> 01:56:09,640 نحن على حد سواء وحدها. 1150 01:56:09,700 --> 01:56:11,159 سوف ننجح. 1151 01:56:11,859 --> 01:56:13,999 - دعونا نشعل عود ثقاب. - اه. 1152 01:56:14,059 --> 01:56:18,199 وإذا خرج على عدد زوجي، أنت تفعل ذلك. وإلا سأفعل. 1153 01:56:24,899 --> 01:56:25,999 واحد. 1154 01:56:26,380 --> 01:56:27,480 اثنين. 1155 01:56:27,979 --> 01:56:29,079 ثلاثة. 1156 01:56:29,380 --> 01:56:30,680 أربعة. 1157 01:56:30,979 --> 01:56:32,199 خمسة. 1158 01:56:32,500 --> 01:56:33,839 ستة. 1159 01:56:34,139 --> 01:56:35,480 سبعة. 1160 01:56:35,779 --> 01:56:37,039 ثمانية. 1161 01:56:37,340 --> 01:56:38,640 تسعة. 1162 01:56:38,939 --> 01:56:40,079 عشرة. 1163 01:56:40,380 --> 01:56:41,640 أحد عشر. 1164 01:56:41,939 --> 01:56:43,199 اثنا عشر. 1165 01:56:43,500 --> 01:56:44,680 ثلاثة عشر. 1166 01:56:45,220 --> 01:56:46,360 أربعة عشر. 1167 01:56:46,739 --> 01:56:48,119 خمسة عشر. 1168 01:56:48,540 --> 01:56:49,680 ستة عشر. 1169 01:56:50,059 --> 01:56:51,480 سبعة عشر. 1170 01:56:52,099 --> 01:56:53,600 ثمانية عشر. 1171 01:57:09,099 --> 01:57:10,560 تعال. 1172 01:57:25,019 --> 01:57:26,360 انطلق. 1173 01:57:45,380 --> 01:57:47,800 العقيد، هل لي كلمة معك يا سيدي؟ 1174 01:57:50,979 --> 01:57:52,199 تفضل. 1175 01:57:55,899 --> 01:57:58,279 كان بإمكانك أن ترفض قبولي. 1176 01:57:58,340 --> 01:58:00,600 من سيحتاج إلى شخص مثلي؟ 1177 01:58:00,660 --> 01:58:02,959 لكني لم أفعل ذلك، كما ترون. 1178 01:58:03,660 --> 01:58:04,800 لماذا؟ 1179 01:58:05,099 --> 01:58:06,600 أنا لا أحد. 1180 01:58:08,380 --> 01:58:10,320 لأنني لم أرغب في ذلك. 1181 01:58:12,260 --> 01:58:13,959 إذن أنت شجاع؟ 1182 01:58:14,460 --> 01:58:16,400 كان والدي شجاعًا أيضًا. 1183 01:58:20,420 --> 01:58:23,879 هل من الممكن أن نحب الموتى؟ كل الموتى؟ 1184 01:58:24,380 --> 01:58:27,159 إنها. سيكون ذلك جيدًا. 1185 01:58:30,620 --> 01:58:33,999 كل شيء رأسا على عقب. وافسدت. 1186 01:58:37,979 --> 01:58:39,760 أنت لست كبيرا في السن، هل تعلم؟ 1187 01:58:39,819 --> 01:58:42,279 ربما كانت ممزقة بعض الشيء، لكنها ليست قديمة. 1188 01:58:47,859 --> 01:58:49,839 هل يمكن أن تقع في الحب معي؟ 1189 01:58:54,300 --> 01:58:55,999 لكنك فاسيلي، أو... 1190 01:58:56,380 --> 01:58:59,400 هل كانت بريئة؟ ميخائيل؟ نحن رفاق في السلاح. 1191 01:58:59,460 --> 01:59:01,119 أحبك. 1192 01:59:02,540 --> 01:59:04,279 لن أخبر أحدا. 1193 01:59:05,779 --> 01:59:08,320 نحن أحياء وأحرار بينما تستمر هذه الحرب. 1194 01:59:08,380 --> 01:59:09,720 لا تخافوا. 1195 01:59:11,420 --> 01:59:12,879 لا تخافوا. 1196 01:59:17,979 --> 01:59:19,680 لا تخافوا. 1197 01:59:27,939 --> 01:59:30,199 لا خسائر اليوم. 1198 01:59:30,620 --> 01:59:34,360 لقد أسقطنا أربعة وخسرنا صفرًا. خسائر صفر لمدة ثلاثة أيام. 1199 01:59:34,420 --> 01:59:36,839 جيد. يعني لقد تعلموا شيئا. 1200 01:59:39,700 --> 01:59:43,879 أيها العقيد، يتساءل أفرادنا إذا كانت الموسيقى الأجنبية مناسبة حقًا! 1201 01:59:43,939 --> 01:59:45,760 كونياخين، أمنعك من الصراخ. 1202 01:59:45,819 --> 01:59:49,600 فيفالدي يشبه الطيران تمامًا. يجب أن تدرس الموسيقى الكلاسيكية. 1203 01:59:49,660 --> 01:59:53,159 بالتأكيد سوف أتعلم المزيد عن الموسيقى الكلاسيكية يا سيدي! 1204 01:59:57,939 --> 02:00:01,079 أنا ثمل جدًا، كل شيء يبدو أرجوانيًا. 1205 02:00:01,139 --> 02:00:04,640 لا تقلق. يقولون راقصة الباليه لم يكن Kschessinska رصينًا أبدًا. 1206 02:00:04,700 --> 02:00:09,680 الشرب موجود في ثقافتنا. فقط طالما أن المغني الرصين. 1207 02:00:15,220 --> 02:00:19,400 - غاضب، ماذا تدخن؟ - دخان بنكهة الجمل. لقد قمت بالمتاجرة بهم. 1208 02:00:19,460 --> 02:00:21,720 لماذا يحب الأمريكيون الإبل كثيراً؟ 1209 02:00:21,779 --> 02:00:25,360 تاجرت بهم من أجل ماذا؟ حصص الجيش؟ يجب أن نعدمك. 1210 02:00:25,420 --> 02:00:27,440 لا يمكنك ذلك، سوف تكون Zhenya مستاءة. 1211 02:00:27,500 --> 02:00:29,919 إنها امرأة هائلة. 1212 02:00:29,979 --> 02:00:32,760 زينيا، هل يجب أن نطلق النار على ذلك المحتال؟ 1213 02:00:33,300 --> 02:00:34,720 من فضلك افعل. 1214 02:00:34,779 --> 02:00:36,400 باستخدام فتاة كغطاء، إيه؟ 1215 02:00:36,460 --> 02:00:39,079 لدينا الكثير من الجمال. اذهب وشمهم. 1216 02:00:39,139 --> 02:00:40,760 هؤلاء هم خاص. 1217 02:00:40,819 --> 02:00:43,720 انظر إلى الحزمة. تقول "كا ميل". 1218 02:00:43,779 --> 02:00:45,400 يجب أن يكون اسم الحيوان. 1219 02:00:45,460 --> 02:00:48,720 لا تكن سخيفا. الجمل التبغ... 1220 02:00:48,779 --> 02:00:52,279 الخنازير المخملية، الماعز للعطور... 1221 02:00:54,500 --> 02:00:55,999 وصلت هنا في الوقت المحدد تقريبا. 1222 02:00:56,859 --> 02:01:02,079 - السماء صافية جدًا اليوم. - نعم. الليل سيكون باردا. 1223 02:01:02,139 --> 02:01:03,919 انها جميلة جدا! 1224 02:03:49,420 --> 02:03:53,320 - هل ستقع في حبي؟ - لا يا زينيا، لن أفعل ذلك أبدًا. 1225 02:03:55,779 --> 02:03:57,800 ربما سوف تفعل ذلك. 1226 02:03:57,859 --> 02:04:00,919 للعار يا قائد من هو حطام. 1227 02:04:01,939 --> 02:04:03,400 قلبي يستسلم. 1228 02:04:04,380 --> 02:04:07,879 كيف حالك الآن؟ هل أنت بخير؟ 1229 02:04:08,300 --> 02:04:11,079 نعم. أنا بخير. بخير. 1230 02:04:20,139 --> 02:04:22,239 أحتاجك أن تحبني. 1231 02:04:25,059 --> 02:04:27,959 سوف نكبر معًا. في الغالب أنت. 1232 02:04:28,540 --> 02:04:29,999 سأشتري لك قصبًا. 1233 02:04:30,059 --> 02:04:31,520 - لي؟ - نعم. 1234 02:04:31,580 --> 02:04:35,119 سوف تتصرف، وسأضربك أحيانًا بسبب ذلك. 1235 02:04:36,460 --> 02:04:40,560 وأخيرا، سوف تخاف مني، وسوف التحدث معي فقط بناء على طلبي. 1236 02:04:41,179 --> 02:04:45,279 امرأة رائعة ورجل غبي. كيف يتم ذلك للزوجين المثاليين؟ 1237 02:04:46,660 --> 02:04:49,800 أنا موافق يا زينيا، فقط لا تفعلي ذلك ضربني مع تلك العصا. 1238 02:04:49,859 --> 02:04:51,520 حسنا، هذا متروك لك. 1239 02:04:53,979 --> 02:04:55,999 انظر إليهم وهم يطيرون في وئام. 1240 02:04:56,059 --> 02:04:57,800 أحسنت. لقد حصلوا عليه الآن. 1241 02:05:00,460 --> 02:05:02,560 لذلك لم يكن كل شيء من أجل لا شيء. 1242 02:05:05,420 --> 02:05:06,919 لم يكن من أجل لا شيء. 1243 02:05:16,739 --> 02:05:22,039 تذكر عندما جئت إليك لأول مرة، ولم يعرف عنك شيئا.. 1244 02:05:22,739 --> 02:05:24,360 أو ماذا تفعل... 1245 02:05:26,660 --> 02:05:28,360 وهذا الحصان أيضاً.. 1246 02:05:29,819 --> 02:05:31,199 تذكر؟ 1247 02:05:33,819 --> 02:05:36,520 أليكسي! أليكسي... 1248 02:05:39,580 --> 02:05:43,879 أليكسي، أليكسي، أنظر إلي! 1249 02:05:43,939 --> 02:05:46,079 أليكسي، انظر إلي. 1250 02:05:56,819 --> 02:05:58,039 يساعد! 1251 02:06:01,380 --> 02:06:03,279 يساعد! 1252 02:06:04,660 --> 02:06:08,360 يساعد! يساعد! 1253 02:06:34,500 --> 02:06:37,159 وداعا أليكسي. وداع. 1254 02:06:47,460 --> 02:06:50,039 غبي جدا. توقف قلبه للتو. 1255 02:06:51,220 --> 02:06:52,720 روحي تؤلمني. 1256 02:06:53,580 --> 02:06:55,199 الجميع يموت. 1257 02:06:55,739 --> 02:06:59,199 - النصر سيظل لنا. - يذهب. نحن لسنا بحاجة إلى خطاب. 1258 02:06:59,700 --> 02:07:02,760 ستيبانوف، جهز الطائرات. 1259 02:07:02,819 --> 02:07:05,119 لقد رفض دائما أن يكون طبيا. 1260 02:07:05,179 --> 02:07:07,800 ضحك عليه. لم نتمكن من فعل أي شيء. 1261 02:07:07,859 --> 02:07:10,919 ولم تظهر عليه أي أعراض. كيف يمكننا أن نعرف؟ 1262 02:07:10,979 --> 02:07:14,239 لم نكن نعرف. نحن حقا لم نكن نعرف. 1263 02:07:17,179 --> 02:07:19,199 لا تلعب معنا الأبرياء. 1264 02:07:25,620 --> 02:07:28,360 معه، كنت حرا كما في طفولتي. 1265 02:07:28,420 --> 02:07:30,800 لقد كان الأمر سهلاً للغاية. لقد فهمني. 1266 02:07:31,420 --> 02:07:33,159 والآن أصبح الأمر هكذا. 1267 02:07:47,420 --> 02:07:49,199 لدينا يوم صعب غدا. 1268 02:07:49,620 --> 02:07:51,199 يجب أن ننام. 1269 02:07:51,779 --> 02:07:53,279 هل أنت حامل؟ 1270 02:07:54,220 --> 02:07:55,919 لا أعرف. من المحتمل. 1271 02:08:15,580 --> 02:08:17,356 جبهة ستالينغراد, 1272 02:08:17,380 --> 02:08:21,159 المطار الاستكشافي، فبراير 1943 1273 02:08:21,220 --> 02:08:23,279 لا تعذب نفسك. المرة التالية. 1274 02:08:24,420 --> 02:08:26,279 سيكون لديك أطفال. 1275 02:08:29,099 --> 02:08:31,279 مثل هذا الشتاء البارد. 1276 02:08:32,500 --> 02:08:35,919 نعم سأفعل. في المرة القادمة هو ذلك الحين. 1277 02:08:36,340 --> 02:08:38,119 لا بد أنني كنت مخطئا. 1278 02:08:39,179 --> 02:08:41,400 لا أريد أن يكون العالم فارغاً. 1279 02:08:44,899 --> 02:08:47,119 فقد كونياخين صوته أمس. 1280 02:08:47,179 --> 02:08:50,320 صراخه كان مضحكاً جداً كلها غاضبة وعالية النبرة! 1281 02:08:50,380 --> 02:08:52,999 قام بخلع الحذاء... 1282 02:08:53,580 --> 02:08:55,279 وأخفيته. 1283 02:08:55,340 --> 02:08:58,959 زينيا! زينيا! 1284 02:08:59,420 --> 02:09:01,999 زينيا! لقد استسلم الألمان! 1285 02:09:02,059 --> 02:09:04,480 - ماذا؟ - استسلموا في ستالينغراد! 1286 02:09:04,540 --> 02:09:08,039 - كيف ذلك؟ - خسائرهم كانت كبيرة جداً! 1287 02:09:08,099 --> 02:09:11,919 - كل شيء سيكون على ما يرام الآن! - سوف نفوز! 1288 02:09:11,979 --> 02:09:13,999 يا هلا! 1289 02:09:15,220 --> 02:09:18,039 استسلم الألمان! 1290 02:09:18,099 --> 02:09:20,760 - أين؟ كيف؟ - في ستالينغراد! 1291 02:09:25,500 --> 02:09:27,560 يا هلا! لقد استسلموا! 1292 02:09:27,620 --> 02:09:30,480 - تهاني! - لا أستطيع أن أصدق ذلك! 1293 02:09:36,220 --> 02:09:38,760 كما تعلمون، عندما أتيت لأول مرة، 1294 02:09:38,819 --> 02:09:41,760 اعتقدت أنه كان سخيفا لكي تقاتل النساء. 1295 02:09:41,819 --> 02:09:44,999 - نعم. - لا أحد يؤمن بك. 1296 02:09:45,059 --> 02:09:48,360 - لكن أليكسي وريتا فعلوا ذلك. - لقد فعلوا. 1297 02:09:52,939 --> 02:09:56,640 زينيا! زينيا عزيزتي لقد فزنا! 1298 02:10:05,380 --> 02:10:07,760 أيها المقدم، انهض! 1299 02:10:22,420 --> 02:10:24,879 الجبهة البيلاروسية, 1300 02:10:24,939 --> 02:10:29,239 المطار الاستكشافي، خريف 1943 1301 02:10:30,019 --> 02:10:31,879 كيف حالك يا بيلوفا؟ 1302 02:10:32,979 --> 02:10:34,516 لقد استجاب المفجرون. 1303 02:10:34,540 --> 02:10:36,839 سوف ترافقهم غدا، ليس اليوم. 1304 02:10:36,899 --> 02:10:38,480 الظروف الجوية السيئة. 1305 02:10:39,580 --> 02:10:43,239 ترك الألمان إمداداتهم وكل شيء آخر وراء. 1306 02:10:44,300 --> 02:10:45,919 غدا هو ذلك الحين. 1307 02:10:46,380 --> 02:10:49,999 نحن على وشك إعادة الانتشار مرة أخرى. نحن نتقدم. 1308 02:10:52,019 --> 02:10:53,800 التقدم. 1309 02:10:55,059 --> 02:10:57,320 لكن طائراتنا الجديدة لم تصل بعد. 1310 02:10:57,380 --> 02:11:01,119 كم من الوقت يجب أن ننتظر؟ الفوج 43 لديهم بالفعل. 1311 02:11:02,939 --> 02:11:05,560 سوف تحصل على الطائرات الجديدة الخاصة بك. 1312 02:11:05,620 --> 02:11:08,760 مضحك جدا. أن كروت لم يفعل ذلك حتى يتمكن من الإقلاع. 1313 02:11:09,660 --> 02:11:11,560 لم أسمع من ماشا. 1314 02:11:12,059 --> 02:11:14,640 لا يمكن أن تكون ميتة. ربما وجدت رجالنا. 1315 02:11:14,700 --> 02:11:16,079 ليس بعد. 1316 02:11:16,139 --> 02:11:18,480 لم نتمكن من العثور على طائرتها أيضًا. 1317 02:11:20,380 --> 02:11:21,839 فاسيلي... 1318 02:11:22,300 --> 02:11:24,760 من فضلك قل لهم أن يستمروا في البحث. 1319 02:11:25,179 --> 02:11:27,839 يجب عليهم العثور على ماشا. يجب عليهم ذلك. 1320 02:11:28,179 --> 02:11:29,760 إنها على قيد الحياة. 1321 02:11:30,779 --> 02:11:33,760 - سأفعل، أعدك. - لا أستطيع الاستمرار بدونها. 1322 02:11:34,580 --> 02:11:37,640 لدينا بعض الموظفين الجدد. اسمحوا لي أن أقدم لكم. 1323 02:11:38,620 --> 02:11:40,959 من بعدك أيها الملازم الأول. 1324 02:11:49,500 --> 02:11:54,039 أيها الضباط، تعرفوا على أفضل طيارين مقاتلين لدينا، الملازم أول بيلوفا. 1325 02:11:54,099 --> 02:11:55,440 - زينيا. - فريدة. 1326 02:11:55,500 --> 02:11:56,600 - فيرا. - ماشا. 1327 02:11:56,660 --> 02:11:58,320 - ناستيا. - أنيا. 1328 02:11:59,019 --> 02:12:01,600 مارينا. قرأت عنك. 1329 02:12:01,660 --> 02:12:03,279 يمكنك الجلوس. 1330 02:12:06,300 --> 02:12:07,440 - عليا. - فاليا. 1331 02:12:07,500 --> 02:12:08,560 كسينيا. 1332 02:12:08,620 --> 02:12:10,560 كم عدد البعثات التي قمت بها؟ 1333 02:12:10,620 --> 02:12:13,400 الألمان يخافون منك. 1334 02:12:13,979 --> 02:12:16,360 العديد من البعثات. لا أعرف كم. 1335 02:12:16,420 --> 02:12:19,079 إنهم لا يخشون شيئًا. لا تصدق الشائعات. 1336 02:12:22,340 --> 02:12:23,760 الرائد يا سيدي. 1337 02:12:24,220 --> 02:12:28,320 ملازم أول، لديك زوار. صحفيون من موسكو. 1338 02:12:29,340 --> 02:12:31,560 ماذا يريدون مني مرة أخرى؟ 1339 02:12:32,620 --> 02:12:34,760 سلافا، لا أستطيع الآن. 1340 02:12:34,819 --> 02:12:36,919 هل يمكنك التوصل إلى شيء؟ 1341 02:12:42,260 --> 02:12:45,520 ملازم أول، أنا ذاهبة ليكون طيار الجناح الخاص بك. 1342 02:12:46,139 --> 02:12:48,600 بخير. ما اسمك؟ 1343 02:12:48,660 --> 02:12:51,119 مارينا. ياتسينكو. 1344 02:12:51,939 --> 02:12:54,919 أريد القتال. أنا مستعد للموت إذا لزم الأمر. 1345 02:12:57,939 --> 02:12:59,520 لا تحتاج أن تموت. 1346 02:12:59,979 --> 02:13:02,919 مجرد الحصول على ليلة نوم جيدة. هذا مهم. 1347 02:13:02,979 --> 02:13:04,680 نحن لسنا هنا للموت. 1348 02:13:07,260 --> 02:13:09,279 لقد رأيت الكثير من الموت. 1349 02:13:09,340 --> 02:13:12,159 أتذكر كاتيا. رجال بلا عيون ولا أرجل.. 1350 02:13:12,660 --> 02:13:14,199 لا أسلحة. 1351 02:13:14,859 --> 02:13:17,079 كنت أسأل نفسي في كثير من الأحيان: ما هو أكثر أهمية، 1352 02:13:17,260 --> 02:13:19,199 البلد أم الفرد؟ 1353 02:13:19,660 --> 02:13:22,039 - هل تريد التدخين؟ - أنا لا أدخن. 1354 02:13:22,859 --> 02:13:25,279 ماشا لم تدخن أيضًا في البداية. 1355 02:13:26,939 --> 02:13:29,839 أدركت أنهما على نفس القدر من الأهمية. 1356 02:13:29,899 --> 02:13:33,959 نحن من نحن. 1357 02:13:34,380 --> 02:13:36,560 وليس هناك وطن بدوننا. 1358 02:13:37,099 --> 02:13:39,079 لقد فقدت مبارياتي. 1359 02:13:42,420 --> 02:13:45,239 أقاتل حتى لا يموت الآخرون. 1360 02:13:46,500 --> 02:13:49,239 علينا أن نبقى بشراً نحن لسنا آلات. 1361 02:13:49,300 --> 02:13:50,680 مفهوم. 1362 02:13:59,380 --> 02:14:03,039 ملازم أول، لماذا فعلت ذلك؟ يغيب الطبية الخاصة بك؟ 1363 02:14:03,420 --> 02:14:07,119 ليس هناك مفر منك، أليس كذلك؟ سوف آتي، سأفعل. 1364 02:14:14,500 --> 02:14:15,640 لا أعرف... 1365 02:14:16,620 --> 02:14:19,839 قصة الشعر على ما يرام. فقط قم بتمشيطه إلى الجانب. 1366 02:14:19,899 --> 02:14:21,879 - أفعل ذلك. - وتقليم الأطراف. 1367 02:14:21,939 --> 02:14:25,039 من فعل هذا بشعرك؟ اسمحوا لي أن إصلاحه. 1368 02:14:25,099 --> 02:14:27,800 - شيفيلكو، أعط هذا لبولينا. - سوف تفعل. 1369 02:14:30,779 --> 02:14:32,720 لقد وجدت كتابا قديما. 1370 02:14:32,779 --> 02:14:34,520 - أظهر ذلك! - ما الأمر؟ 1371 02:15:33,220 --> 02:15:35,800 دعونا نطير بعيدا في مكان ما. دعونا نختفي. 1372 02:15:36,380 --> 02:15:38,480 لذلك لا يوجد سوى السماء من حولنا. 1373 02:15:39,019 --> 02:15:40,640 وطهارتها. 1374 02:15:42,899 --> 02:15:44,760 فقط أنت وأنا. 1375 02:15:45,580 --> 02:15:48,440 حتى نتمكن من الذهاب إلى أي مكان ونفعل ما نريد. 1376 02:15:53,779 --> 02:15:56,440 لا غضب ولا خوف. 1377 02:15:57,899 --> 02:16:00,079 لا غضب ولا خوف. 1378 02:16:10,139 --> 02:16:15,039 كاتيا، ماريكا، ريتا، أليكسي، ماشا. 1379 02:16:15,099 --> 02:16:16,879 أين أنت؟ 1380 02:16:17,460 --> 02:16:19,560 كيف حالك هناك؟ 1381 02:17:21,220 --> 02:17:24,320 <ط> رصدت العدو! أعتقد أنه وحده. المسافة 900 م. 1382 02:17:24,380 --> 02:17:25,759 معترف به! هجوم! 1383 02:17:25,820 --> 02:17:28,199 <ط> كارل! خذ الحق! حافظ على مسافة بينك! 1384 02:20:18,499 --> 02:20:19,759 يا الله. 1385 02:20:20,300 --> 02:20:21,840 يا الله... 1386 02:20:28,259 --> 02:20:31,920 ماما... بابا... أنا قادم. 1387 02:20:34,140 --> 02:20:36,480 أليكسي، أنا على وشك الوصول. 1388 02:20:36,540 --> 02:20:38,039 أليكسي. 1389 02:20:38,099 --> 02:20:39,519 كاتيا! 1390 02:20:41,140 --> 02:20:42,879 أمي! بابي! 1391 02:20:42,939 --> 02:20:46,160 أم! أب! أنا في طريقي. 1392 02:20:46,220 --> 02:20:48,039 انا في طريقي... 1393 02:21:09,820 --> 02:21:17,160 جبهة لينينغراد، المطار، ربيع عام 1944 1394 02:22:04,659 --> 02:22:07,560 هل أنت الذي حصلت إلى المطبخ يا جرامب؟ 1395 02:22:07,620 --> 02:22:11,080 سأخبر بوندار أنه أنت الذي يسرق كل الطعام. 1396 02:22:11,140 --> 02:22:12,879 هذا ليس أنا. 1397 02:22:13,939 --> 02:22:16,599 إنها كذبة. الناس مثير للشفقة. 1398 02:22:16,659 --> 02:22:18,840 أنت تدعو الجميع مثير للشفقة. 1399 02:22:55,019 --> 02:22:56,160 أوقفه. 1400 02:22:56,659 --> 02:22:59,160 - أنت غاضب. - أنا لست... 1401 02:23:02,019 --> 02:23:03,480 ماشا! 1402 02:23:05,419 --> 02:23:09,720 ماشا! ماشا... 1403 02:23:21,179 --> 02:23:22,519 كيف حالك؟ 1404 02:23:23,099 --> 02:23:24,679 تحطمت الطائرة. 1405 02:23:25,140 --> 02:23:27,160 أخفتني نساء القرية. 1406 02:23:27,620 --> 02:23:29,199 وصلت عبر الجبهة. 1407 02:23:29,259 --> 02:23:31,080 لقد تم احتجازي واستجوابي. 1408 02:23:31,700 --> 02:23:33,480 القصة المعتادة. 1409 02:23:36,820 --> 02:23:40,560 بناتي الحلوات. عزيزي الطيارين. 1410 02:23:46,220 --> 02:23:47,920 هيا، لا تبكي. 1411 02:23:50,820 --> 02:23:52,640 أنا أعرف. أنا أعرف كل شيء. 1412 02:23:53,220 --> 02:23:55,240 إنها الحرب. هكذا تسير الأمور. 1413 02:23:55,779 --> 02:23:56,920 تعال. 1414 02:23:57,499 --> 02:24:00,519 كافٍ. لا تبكي. 1415 02:24:02,779 --> 02:24:05,439 أنت تتذكرهم جميعا. وأنا كذلك. 1416 02:24:09,140 --> 02:24:10,759 كفى. 1417 02:24:14,700 --> 02:24:17,480 - كل شيء سيكون على ما يرام الآن. - نعم. 1418 02:24:18,700 --> 02:24:20,480 أفتقدكم جميعا كثيرا. 1419 02:24:20,540 --> 02:24:22,439 سوف ننجح. 1420 02:24:24,939 --> 02:24:26,599 كل شيء على ما يرام. 1421 02:24:26,659 --> 02:24:28,480 سوف نفوز قريباً. 1422 02:24:28,540 --> 02:24:31,840 - هيا ابتسم! - نحن بالتأكيد سنفوز الآن. 1423 02:24:33,339 --> 02:24:36,039 قلت ابتسم. يبتسم. 1424 02:24:36,099 --> 02:24:39,320 - كيف هي الأمور؟ - لدينا طيارين جدد. 1425 02:24:40,419 --> 02:24:42,480 وطائرات جديدة لائقة. 1426 02:24:43,179 --> 02:24:45,160 وأجهزة الراديو الجديدة الجيدة. 1427 02:24:45,820 --> 02:24:47,279 الزيت لا يتسرب. 1428 02:24:48,980 --> 02:24:50,720 هل تريد أن تطير اليوم؟ 1429 02:25:39,859 --> 02:25:41,879 الفيلم مخصص لجميع النساء 1430 02:25:41,939 --> 02:25:45,519 الذين قاتلوا بإيثار في الجبهة وكجزء من الوحدات الحزبية، 1431 02:25:45,579 --> 02:25:48,640 الذي أنقذ الأرواح في المستشفيات، وعملت على الجبهة الداخلية. 1432 02:25:48,700 --> 02:25:52,160 ومن المؤسف أن الكثير منهم لم يعش ليرى النصر. 1433 02:25:52,779 --> 02:25:54,395 هذا الفيلم مخصص لعائلتي 1434 02:25:54,419 --> 02:25:56,676 معظمهم من ذوي الخبرة مصاعب الحرب. 1435 02:25:56,700 --> 02:25:58,196 إلى جدي إيجور كارماليتا، 1436 02:25:58,220 --> 02:26:00,676 الذي مات ببطولة في الجبهة والذي لم أقابله قط 1437 02:26:00,700 --> 02:26:02,995 إلى جدتي فالنتينا بورشاجوفسكايا 1438 02:26:03,019 --> 02:26:05,676 الذين نجوا من جحيم الاحتلال وأنقذت والدتي 1439 02:26:05,700 --> 02:26:06,920 من كانت طفلة صغيرة حينها 1440 02:26:06,980 --> 02:26:09,036 إلى يوري جيرمان، تاتيانا ريتنبرج-جيرمان, 1441 02:26:09,060 --> 02:26:11,199 ألكسندر بورشاجوفسكي، ووالداي 1442 02:26:11,339 --> 02:26:14,279 الذين طاردتهم الحرب أحلامهم لبقية حياتهم. 1443 02:30:54,700 --> 02:30:56,039 جميع الشخصيات في هذا الفيلم وهمية. 1444 02:30:56,099 --> 02:30:57,439 أي تشابه مع الأشخاص الفعليين هو من قبيل الصدفة. 1445 02:30:57,499 --> 02:30:59,160 لم يتم إيذاء أي حيوانات في صناعة هذا الفيلم.